verleiten

vt (zu D) подстрекать, склонять; соблазнять, искушать; подбивать (кого-либо сделать что-л)

Примеры из текстов

An die aber, welche die Furcht vor Martern gefügig machte, hatte man die Waffen der Besiegten verteilt, und nun zeigten sie sich ihren alten Kameraden, weniger um sie zum Abfall zu verleiten, als in einer Anwandlung von Übermut und Neugier.
Тем же, которые смирились из боязни пыток, роздали оружие врага, и они пришли к побежденным, не столько для того, чтобы соблазнить их своим примером, сколько из желания похвастать и отчасти из любопытства.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da verleiten sie ihn.
Они его к себе норовят.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Diesmal jedoch hatte sein grenzenloser Geiz es zu einem gefährlichen Wortbruch verleitet.
На этот раз, однако, неистовая жадность Карфагена вовлекла его в опасное предательство.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Frau läßt sich aber durch den Duft von Bratwürstchen aus der nächsten Hütte verleiten, sich ein solches Paar Würstchen herzuwünschen.
Но жена соблазняется запахом жареных сосисок из соседней хижины и желает получить пару таких сосисок.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verleiten - durch

обольстить

sich verleiten lassen

соблазниться

verleitgeben

продавать

Формы слова

verleiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verleite	wir verleiten
du verleitest	ihr verleitet
er/sie/es verleitet	sie verleiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verleitete	wir verleiteten
du verleitetest	ihr verleitetet
er/sie/es verleitete	sie verleiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verleitet	wir haben verleitet
du hast verleitet	ihr habt verleitet
er/sie/es hat verleitet	sie haben verleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verleitet	wir hatten verleitet
du hattest verleitet	ihr hattet verleitet
er/sie/es hatte verleitet	sie hatten verleitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verleiten	wir werden verleiten
du wirst verleiten	ihr werdet verleiten
er/sie/es wird verleiten	sie werden verleiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du wirst verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es wird verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verleite	wir verleiten
du verleitest	ihr verleitet
er/sie/es verleite	sie verleiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verleitet	wir haben verleitet
du habest verleitet	ihr habet verleitet
er/sie/es habe verleitet	sie haben verleitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verleiten	wir werden verleiten
du werdest verleiten	ihr werdet verleiten
er/sie/es werde verleiten	sie werden verleiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du werdest verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es werde verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verleitete	wir verleiteten
du verleitetest	ihr verleitetet
er/sie/es verleitete	sie verleiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verleiten	wir würden verleiten
du würdest verleiten	ihr würdet verleiten
er/sie/es würde verleiten	sie würden verleiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verleitet	wir hätten verleitet
du hättest verleitet	ihr hättet verleitet
er/sie/es hätte verleitet	sie hätten verleitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verleitet	wir würden verleitet
du würdest verleitet	ihr würdet verleitet
er/sie/es würde verleitet	sie würden verleitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du wirst verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es wird verleitet	sie werden verleitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verleitet	wir wurden verleitet
du wurdest verleitet	ihr wurdet verleitet
er/sie/es wurde verleitet	sie wurden verleitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verleitet	wir sind verleitet
du bist verleitet	ihr seid verleitet
er/sie/es ist verleitet	sie sind verleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verleitet	wir waren verleitet
du warst verleitet	ihr wart verleitet
er/sie/es war verleitet	sie waren verleitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du wirst verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es wird verleitet	sie werden verleitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du wirst verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es wird verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du werdest verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es werde verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verleitet	wir seien verleitet
du seist verleitet	ihr seiet verleitet
er/sie/es sei verleitet	sie seien verleitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du werdest verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es werde verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verleitet	wir werden verleitet
du werdest verleitet	ihr werdet verleitet
er/sie/es werde verleitet	sie werden verleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verleitet	wir würden verleitet
du würdest verleitet	ihr würdet verleitet
er/sie/es würde verleitet	sie würden verleitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verleitet	wir wären verleitet
du wärst verleitet	ihr wärt verleitet
er/sie/es wäre verleitet	sie wären verleitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verleitet	wir würden verleitet
du würdest verleitet	ihr würdet verleitet
er/sie/es würde verleitet	sie würden verleitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verleitet	wir würden verleitet
du würdest verleitet	ihr würdet verleitet
er/sie/es würde verleitet	sie würden verleitet

Imperativ	verleit, verleite
Partizip I (Präsens)	verleitend
Partizip II (Perfekt)	verleitet