verordnen

мед прописывать (лекарство), назначать (диету), предписывать (режим)
редк приказывать, постановлять, предписывать (что-л в административном порядке); отдавать распоряжение [указание] (о чём-л)

Examples from texts

Aber man hat nur das régime zu beobachten, das sich Anämische oder Gichtische oder Diabetiker selbst verordnen.
Но стоит только понаблюдать за régime, который самолично предписывают себе анемичные, или подагрики, или диабетики.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er hat immer sein langes, mildes Gesicht gehabt, und nun verordnet er Taube und Franzbrot und, wenn der Fall ernst ist, einen Eßlöffel Althee-saft...
И всегда-то у него было такое же длинное, доброе лицо, и всегда-то он прописывал голубя и французскую булку, а в особо серьезных случаях еще и ложку алтейного сиропа...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wenn ich der Papst der Juden wäre, würde ich ihnen jeden Tag eine Stunde Boxen verordnen.
Если бы я был царем иудейским, я бы каждый день заставлял вас брать уроки бокса.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Da das Tragen einheitlicher Schulkleidung nicht gegen den Willen der Betroffenen "verordnet" werden kann, wird dies als Empfehlung der Schulkonferenz ausgestaltet.
Так как решение о введении единой школьной формы не может быть принято вопреки воле тех, кого это непосредственно касается, оно будет иметь форму рекомендации со стороны Школьной конференции.
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

verordnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verordne	wir verordnen
du verordnst	ihr verordnt
er/sie/es verordnt	sie verordnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verordnte	wir verordnten
du verordntest	ihr verordntet
er/sie/es verordnte	sie verordnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verordnt	wir haben verordnt
du hast verordnt	ihr habt verordnt
er/sie/es hat verordnt	sie haben verordnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verordnt	wir hatten verordnt
du hattest verordnt	ihr hattet verordnt
er/sie/es hatte verordnt	sie hatten verordnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verordnen	wir werden verordnen
du wirst verordnen	ihr werdet verordnen
er/sie/es wird verordnen	sie werden verordnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du wirst verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es wird verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verordne	wir verordnen
du verordnest	ihr verordnet
er/sie/es verordne	sie verordnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verordnt	wir haben verordnt
du habest verordnt	ihr habet verordnt
er/sie/es habe verordnt	sie haben verordnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verordnen	wir werden verordnen
du werdest verordnen	ihr werdet verordnen
er/sie/es werde verordnen	sie werden verordnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du werdest verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es werde verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verordnte	wir verordnten
du verordntest	ihr verordntet
er/sie/es verordnte	sie verordnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verordnen	wir würden verordnen
du würdest verordnen	ihr würdet verordnen
er/sie/es würde verordnen	sie würden verordnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verordnt	wir hätten verordnt
du hättest verordnt	ihr hättet verordnt
er/sie/es hätte verordnt	sie hätten verordnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verordnt	wir würden verordnt
du würdest verordnt	ihr würdet verordnt
er/sie/es würde verordnt	sie würden verordnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du wirst verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es wird verordnt	sie werden verordnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verordnt	wir wurden verordnt
du wurdest verordnt	ihr wurdet verordnt
er/sie/es wurde verordnt	sie wurden verordnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verordnt	wir sind verordnt
du bist verordnt	ihr seid verordnt
er/sie/es ist verordnt	sie sind verordnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verordnt	wir waren verordnt
du warst verordnt	ihr wart verordnt
er/sie/es war verordnt	sie waren verordnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du wirst verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es wird verordnt	sie werden verordnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du wirst verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es wird verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du werdest verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es werde verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verordnt	wir seien verordnt
du seist verordnt	ihr seiet verordnt
er/sie/es sei verordnt	sie seien verordnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du werdest verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es werde verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verordnt	wir werden verordnt
du werdest verordnt	ihr werdet verordnt
er/sie/es werde verordnt	sie werden verordnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verordnt	wir würden verordnt
du würdest verordnt	ihr würdet verordnt
er/sie/es würde verordnt	sie würden verordnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verordnt	wir wären verordnt
du wärst verordnt	ihr wärt verordnt
er/sie/es wäre verordnt	sie wären verordnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verordnt	wir würden verordnt
du würdest verordnt	ihr würdet verordnt
er/sie/es würde verordnt	sie würden verordnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verordnt	wir würden verordnt
du würdest verordnt	ihr würdet verordnt
er/sie/es würde verordnt	sie würden verordnt

Imperativ	verordn, verordne
Partizip I (Präsens)	verordnend
Partizip II (Perfekt)	verordnt