without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verrichten
vt исполнять, выполнять, совершать (что-л надлежащим образом)
Polytechnical (De-Ru)
verrichten
совершать (работу)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Der Gelbe Nebel verrichtete sein schädliches Werk, er fraß die Lungen der Menschen und der Tiere, entzündete ihre Augen, daß die Tränen in Strömen flössen, schwächte ihre Sehkraft...Желтый Туман делал свое губительное дело: разъедал легкие людей и животных, заставлял слезиться глаза, ослаблял зрение...Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Es gab keine Wahl dieser Stimme gegenüber, die "das Amt der Engel verrichtete"; die gekommen war, ihn einzuhüllen und zu entziehen ins Ewige hinein.У него не было выбора, этот голос «нес службу ангелов» , явился, чтобы его окутать и увлечь за собою в вечность.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
"Die Forderung, seine Bedürfnisse nur in Toiletten zu verrichten?", lachte Martin.– Требование справлять нужду только в туалетах? – засмеялся Мартин.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Lasst den Vater seines Sohnes Worte wieder erkennen, wenn wir unser Gebet verrichten!Когда молимся, пусть Отец познает слова своего Сына. Обитающий внутри нас, в сердце, да будет и в речи.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Daher wähnte sie Causal-Curen zu verrichten, indem sie diese eingebildeten und vorausgesetzten, materiellen Ursachen der Krankheit hinwegzuschaffen sich bemühte.Поэтому они мечтали об этиологическом лечении путем устранения предполагаемой материальной причины заболевания.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Deshalb wurden Gottesdienste eine Zeit lang auf folgende Weise verrichtet: Samstags in der St. Peter-Kirche, Sonntags in der Christophoruskapelle.Поэтому одно время служили и так - субботу в Peterskirche, а воскресенье в Christophoruskapelle.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Arbeit verrichten
работать
Word forms
verrichten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verrichte | wir verrichten |
du verrichtest | ihr verrichtet |
er/sie/es verrichtet | sie verrichten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verrichtete | wir verrichteten |
du verrichtetest | ihr verrichtetet |
er/sie/es verrichtete | sie verrichteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verrichtet | wir haben verrichtet |
du hast verrichtet | ihr habt verrichtet |
er/sie/es hat verrichtet | sie haben verrichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verrichtet | wir hatten verrichtet |
du hattest verrichtet | ihr hattet verrichtet |
er/sie/es hatte verrichtet | sie hatten verrichtet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrichten | wir werden verrichten |
du wirst verrichten | ihr werdet verrichten |
er/sie/es wird verrichten | sie werden verrichten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du wirst verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es wird verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verrichte | wir verrichten |
du verrichtest | ihr verrichtet |
er/sie/es verrichte | sie verrichten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verrichtet | wir haben verrichtet |
du habest verrichtet | ihr habet verrichtet |
er/sie/es habe verrichtet | sie haben verrichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrichten | wir werden verrichten |
du werdest verrichten | ihr werdet verrichten |
er/sie/es werde verrichten | sie werden verrichten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du werdest verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es werde verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verrichtete | wir verrichteten |
du verrichtetest | ihr verrichtetet |
er/sie/es verrichtete | sie verrichteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verrichten | wir würden verrichten |
du würdest verrichten | ihr würdet verrichten |
er/sie/es würde verrichten | sie würden verrichten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verrichtet | wir hätten verrichtet |
du hättest verrichtet | ihr hättet verrichtet |
er/sie/es hätte verrichtet | sie hätten verrichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verrichtet | wir würden verrichtet |
du würdest verrichtet | ihr würdet verrichtet |
er/sie/es würde verrichtet | sie würden verrichtet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du wirst verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es wird verrichtet | sie werden verrichtet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verrichtet | wir wurden verrichtet |
du wurdest verrichtet | ihr wurdet verrichtet |
er/sie/es wurde verrichtet | sie wurden verrichtet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verrichtet | wir sind verrichtet |
du bist verrichtet | ihr seid verrichtet |
er/sie/es ist verrichtet | sie sind verrichtet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verrichtet | wir waren verrichtet |
du warst verrichtet | ihr wart verrichtet |
er/sie/es war verrichtet | sie waren verrichtet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du wirst verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es wird verrichtet | sie werden verrichtet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du wirst verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es wird verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du werdest verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es werde verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verrichtet | wir seien verrichtet |
du seist verrichtet | ihr seiet verrichtet |
er/sie/es sei verrichtet | sie seien verrichtet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du werdest verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es werde verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verrichtet | wir werden verrichtet |
du werdest verrichtet | ihr werdet verrichtet |
er/sie/es werde verrichtet | sie werden verrichtet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verrichtet | wir würden verrichtet |
du würdest verrichtet | ihr würdet verrichtet |
er/sie/es würde verrichtet | sie würden verrichtet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verrichtet | wir wären verrichtet |
du wärst verrichtet | ihr wärt verrichtet |
er/sie/es wäre verrichtet | sie wären verrichtet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verrichtet | wir würden verrichtet |
du würdest verrichtet | ihr würdet verrichtet |
er/sie/es würde verrichtet | sie würden verrichtet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verrichtet | wir würden verrichtet |
du würdest verrichtet | ihr würdet verrichtet |
er/sie/es würde verrichtet | sie würden verrichtet |
Imperativ | verricht, verrichte |
Partizip I (Präsens) | verrichtend |
Partizip II (Perfekt) | verrichtet |