verschlafen

*
1. vt
  1. проспать (не встать вовремя)
  2. проспать, провести во сне (какое-л время)
  3. разг проспать, пропустить, упустить (что-л)
  4. забыть [оставить] что-л во сне [во время сна]
2. sich verschlafen диал см verschlafen I, 1., 1)
1. part II от verschlafen I, 1., 1)
2. part adj
  1. заспанный, сонный
  2. перен сонный, спокойный

Examples from texts

Er überprüfte noch einmal den Wecker, um Valerijas Ankunft nicht zu verschlafen.
Он проверил ещё раз будильник, чтоб не проспать приезд Валерии.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich weckte sie, wenn sie sich verschlief, damit sie rechtzeitig zur Kirche kam.
Я будил Марию, не давая ей проспать, чтобы она вовремя пошла в церковь.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?
Но как можно было спокойно спать под этот сотрясающий мебель трезвон?
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Eine Schar von dreihundert Schleuderern, die erst am Tage vorher ausgeschifft worden waren, hatte die Stunde des Abmarsches verschlafen.
Речь шла об отряде в триста пращников, прибывших накануне и слишком поздно вставших утром.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich möchte manchmal in einem durch die nächsten fünfzig Jahre verschlafen.«
Иногда мне хочется уснуть и проспать ровно пятьдесят лет.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Nach einiger Zeit erwachte sie von selbst. Mit verschlafener, kindlicher Stimme verlangte sie nach Wasser.
Через некоторое время Рут проснулась сама и сонным детским голосом попросила пить.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Mir verbleibt nicht mehr viel Zeit", sagte der Neunzigjährige mit zahnlosem Mund, „darum darf ich sie nicht verschlafen.
- Мне не долго осталось жить, - шамкал девяностолетний Арбусто. И я не могу тратить время на сон.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Die Nacht war warm, und Köster machte noch einen Umweg durch ein paar Dörfer, die verschlafen an der Straße lagen mit wenigen Lichtern und vereinzeltem Hundegebell.
Ночь была теплая, Кестер сделал крюк, и мы проехали через несколько деревень, дремавших у шоссе. Лишь изредка в окне мелькал огонек и доносился одинокий лай собак.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

verschlafen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschlafe	wir verschlafen
du verschläfst	ihr verschlaft
er/sie/es verschläft	sie verschlafen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verschlief	wir verschliefen
du verschliefest, verschliefst	ihr verschlieft
er/sie/es verschlief	sie verschliefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verschlafen	wir haben verschlafen
du hast verschlafen	ihr habt verschlafen
er/sie/es hat verschlafen	sie haben verschlafen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verschlafen	wir hatten verschlafen
du hattest verschlafen	ihr hattet verschlafen
er/sie/es hatte verschlafen	sie hatten verschlafen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du wirst verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es wird verschlafen	sie werden verschlafen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du wirst verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es wird verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschlafe	wir verschlafen
du verschlafest	ihr verschlafet
er/sie/es verschlafe	sie verschlafen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verschlafen	wir haben verschlafen
du habest verschlafen	ihr habet verschlafen
er/sie/es habe verschlafen	sie haben verschlafen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du werdest verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es werde verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du werdest verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es werde verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschliefe	wir verschliefen
du verschliefest	ihr verschliefet
er/sie/es verschliefe	sie verschliefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschlafen	wir würden verschlafen
du würdest verschlafen	ihr würdet verschlafen
er/sie/es würde verschlafen	sie würden verschlafen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verschlafen	wir hätten verschlafen
du hättest verschlafen	ihr hättet verschlafen
er/sie/es hätte verschlafen	sie hätten verschlafen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschlafen	wir würden verschlafen
du würdest verschlafen	ihr würdet verschlafen
er/sie/es würde verschlafen	sie würden verschlafen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du wirst verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es wird verschlafen	sie werden verschlafen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verschlafen	wir wurden verschlafen
du wurdest verschlafen	ihr wurdet verschlafen
er/sie/es wurde verschlafen	sie wurden verschlafen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verschlafen	wir sind verschlafen
du bist verschlafen	ihr seid verschlafen
er/sie/es ist verschlafen	sie sind verschlafen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verschlafen	wir waren verschlafen
du warst verschlafen	ihr wart verschlafen
er/sie/es war verschlafen	sie waren verschlafen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du wirst verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es wird verschlafen	sie werden verschlafen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du wirst verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es wird verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du werdest verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es werde verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verschlafen	wir seien verschlafen
du seist verschlafen	ihr seiet verschlafen
er/sie/es sei verschlafen	sie seien verschlafen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du werdest verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es werde verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verschlafen	wir werden verschlafen
du werdest verschlafen	ihr werdet verschlafen
er/sie/es werde verschlafen	sie werden verschlafen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verschlafen	wir würden verschlafen
du würdest verschlafen	ihr würdet verschlafen
er/sie/es würde verschlafen	sie würden verschlafen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verschlafen	wir wären verschlafen
du wärst verschlafen	ihr wärt verschlafen
er/sie/es wäre verschlafen	sie wären verschlafen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verschlafen	wir würden verschlafen
du würdest verschlafen	ihr würdet verschlafen
er/sie/es würde verschlafen	sie würden verschlafen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verschlafen	wir würden verschlafen
du würdest verschlafen	ihr würdet verschlafen
er/sie/es würde verschlafen	sie würden verschlafen

Imperativ	verschlaf, verschlafe
Partizip I (Präsens)	verschlafend
Partizip II (Perfekt)	verschlafen

verschlafen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlafener, verschlafner	verschlafene, verschlafne	verschlafener, verschlafner
Genitiv	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Dativ	verschlafenem, verschlafnem	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Akkusativ	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlafene, verschlafne	verschlafene, verschlafne	verschlafene, verschlafne
Genitiv	verschlafener, verschlafner	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Dativ	verschlafener, verschlafner	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Akkusativ	verschlafene, verschlafne	verschlafene, verschlafne	verschlafene, verschlafne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlafenes, verschlafnes	verschlafene, verschlafne	verschlafenes, verschlafnes
Genitiv	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Dativ	verschlafenem, verschlafnem	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Akkusativ	verschlafenes, verschlafnes	verschlafene, verschlafne	verschlafenes, verschlafnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlafene, verschlafne	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Genitiv	verschlafener, verschlafner	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Dativ	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen
Akkusativ	verschlafene, verschlafne	verschlafenen, verschlafnen	verschlafenen, verschlafnen

Komparativ	*verschlafner
Superlativ	verschlafenst, verschlafenste