verstreut

рассеянный

Примеры из текстов

Dann stieß er mit der Spitze seines Panzerstiefels allerlei verstreut umherliegende Gegenstände in die Flammen. Es sollte nichts übrig bleiben!
Потом кончиком котурна толкнул в огонь все, что валялось вокруг, чтобы ничего не осталось.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Überall waren verlassene Fahrzeuge, Trümmer und umgestürzte Bäume verstreut.
Повсюду путники натыкались на брошенные машины, обломки зданий и поваленные деревья.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie wurde in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts zurückkatapultiert und mußte sich nun mit veralteten Instrumenten und unzulänglichen menschlichen Beobachtern behelfen, die auf einsamen Berggipfeln über die ganze Welt verstreut waren.
Ее внезапно отбросило назад, в середину двадцатого столетия, когда люди вели наблюдения при помощи приборов с ручным управлением, расположенных на горных вершинах.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Zu der neuen Struktur gehören sechs so genannte Große Erzeugergesellschaften (OGK), die über das ganze Land verstreut Großkraftwerke fast ausschließlich zur Stromerzeugung betreiben.
В новую структуру вошли шесть так называемых Объединенных Генерирующих Компаний (ОЕК), которые управляют разбросанными по всей стране крупными электростанциями.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Verstreut standen kleine Dörfer auf kleinen Hügeln, und in der Ferne konnte man die Umrisse einer von einer Mauer umgebenen Stadt erkennen.
Кое- где на холмах виднелись деревушки, в смутной дали угадывался город, обнесенный стеной.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Die Frau wandte sich für kurze Zeit den Instrumenten zu, und da der Junge wusste, wie wichtig das war, was sie tat, beherrschte er seine Ungeduld und konzentrierte sich auf die rings um ihn am Boden verstreuten Spielsachen.
Пожалуй, лучше заранее просмотреть следующую сказку. Ребенок понял, что маме нужно подготовиться, и переключил внимание на разбросанные повсюду игрушки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dann kamen verstreute Hütten aus Lehm, Zweigen und Binsengeflecht, kegelförmig errichtet.
Далее шли землянки из глины, из ветвей, из тростника – все конической формы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und ich möchte zu unserem Platz vor dem Kamin, zu den überall verstreuten Büchern."
И хочу туда, вниз, в нашу комнату, где разбросаны книги и горит камин.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Aus einem der unregelmäßig über die Erde verstreuten Haufen erhob sich eine Gestalt, undeutlich wie ein Gespenst.
В одной из куч, горбившихся неправильными рядами по равнине, вдруг поднялось нечто, похожее на призрак.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

verstreut

рассеянный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verstreuen

рассыпаться

Формы слова

verstreuen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verstreue	wir verstreuen
du verstreust	ihr verstreut
er/sie/es verstreut	sie verstreuen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verstreute	wir verstreuten
du verstreutest	ihr verstreutet
er/sie/es verstreute	sie verstreuten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verstreut	wir haben verstreut
du hast verstreut	ihr habt verstreut
er/sie/es hat verstreut	sie haben verstreut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verstreut	wir hatten verstreut
du hattest verstreut	ihr hattet verstreut
er/sie/es hatte verstreut	sie hatten verstreut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verstreuen	wir werden verstreuen
du wirst verstreuen	ihr werdet verstreuen
er/sie/es wird verstreuen	sie werden verstreuen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du wirst verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es wird verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verstreue	wir verstreuen
du verstreuest	ihr verstreuet
er/sie/es verstreue	sie verstreuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verstreut	wir haben verstreut
du habest verstreut	ihr habet verstreut
er/sie/es habe verstreut	sie haben verstreut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verstreuen	wir werden verstreuen
du werdest verstreuen	ihr werdet verstreuen
er/sie/es werde verstreuen	sie werden verstreuen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du werdest verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es werde verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verstreute	wir verstreuten
du verstreutest	ihr verstreutet
er/sie/es verstreute	sie verstreuten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verstreuen	wir würden verstreuen
du würdest verstreuen	ihr würdet verstreuen
er/sie/es würde verstreuen	sie würden verstreuen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verstreut	wir hätten verstreut
du hättest verstreut	ihr hättet verstreut
er/sie/es hätte verstreut	sie hätten verstreut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verstreut	wir würden verstreut
du würdest verstreut	ihr würdet verstreut
er/sie/es würde verstreut	sie würden verstreut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du wirst verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es wird verstreut	sie werden verstreut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verstreut	wir wurden verstreut
du wurdest verstreut	ihr wurdet verstreut
er/sie/es wurde verstreut	sie wurden verstreut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verstreut	wir sind verstreut
du bist verstreut	ihr seid verstreut
er/sie/es ist verstreut	sie sind verstreut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verstreut	wir waren verstreut
du warst verstreut	ihr wart verstreut
er/sie/es war verstreut	sie waren verstreut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du wirst verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es wird verstreut	sie werden verstreut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du wirst verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es wird verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du werdest verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es werde verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verstreut	wir seien verstreut
du seist verstreut	ihr seiet verstreut
er/sie/es sei verstreut	sie seien verstreut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du werdest verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es werde verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verstreut	wir werden verstreut
du werdest verstreut	ihr werdet verstreut
er/sie/es werde verstreut	sie werden verstreut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verstreut	wir würden verstreut
du würdest verstreut	ihr würdet verstreut
er/sie/es würde verstreut	sie würden verstreut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verstreut	wir wären verstreut
du wärst verstreut	ihr wärt verstreut
er/sie/es wäre verstreut	sie wären verstreut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verstreut	wir würden verstreut
du würdest verstreut	ihr würdet verstreut
er/sie/es würde verstreut	sie würden verstreut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verstreut	wir würden verstreut
du würdest verstreut	ihr würdet verstreut
er/sie/es würde verstreut	sie würden verstreut

Imperativ	verstreu, verstreue
Partizip I (Präsens)	verstreuend
Partizip II (Perfekt)	verstreut