without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Versuch

m <-(e)s, -e>

попытка
опыт, проба (в литературной, театральной деятельности и т. п.)
спорт попытка; подход
спорт бросок, удар (в регби)
(научный) эксперимент [опыт]

Economics (De-Ru)

Versuch

опыт, эксперимент; проба, тест, испытание
попытка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Halten Sie den Mund, ich versuche gerade, Sie zu retten ...", brummte Irina.
– Молчите, я пытаюсь вас спасти... – пробормотала Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"He, ich versuche hier, ein respektabler Kolonist zu sein."
– Эй, я пытаюсь стать респектабельным колонистом! – шутя воспротивился Би‑Боб.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich versuche es, mein Gewissen möglichst zu beschwichtigen, wenn ich Ihnen noch einige Beispiele gebe.
Попытаюсь успокоить свою совесть, приведя вам еще несколько примеров.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Der Mann, auf dessen Anzeige Sie geantwortet haben, auch er kein Hamburger Historiker, wurde ermordet, und ich versuche herauszufinden, warum.«
Человека, на объявление которого вы откликнулись и который тоже не был историком, убили, и я пытаюсь выяснить почему.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich schlendere die Straße entlang und versuche herauszufinden, was ich bei Geli Jermakow falsch gemacht habe.
Я не спеша бреду по улице и пытаюсь сообразить, какой все-таки промах Допустил с Гелием Станиславовичем.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Ich versuche zu verstehen, wohin ich gehen muss!"
– Я пытаюсь понять, куда мне идти!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Wir finden Menschen sympathisch, und ich versuche, an euer Schicksal zu denken ... selbst wenn ich dafür mit dem eigenen Tod bezahlen müsste.
– Люди нам симпатичны и я постараюсь о вас позаботиться... даже ценой собственной гибели.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wohin die Zerbrechung der sogenannten ideologischen Schemata geführt hat, dürften die Versuche einer konterrevolutionären Umwälzung in der CSSR bis zum August 1968 klar bewiesen haben. ..
К чему привело разрушение так называемых идеологических схем, ясно показали попытки контрреволюционного переворота в ЧССР вплоть до августа 1968 года.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Versuche nicht zu entfliehen! Ich töte dich!«
Не пытайся бежать, я тебя убью!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alle Versuche des politischen Klerikalismus, die westdeutsche Gewerkschaftsbewegung zu spalten, sind gescheitert.
Все попытки политического клерикализма расколоть немецкое профсоюзное движение потерпели провал.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Seine Versuche, den Lastenden abzuschütteln, waren krampfhaft, sie unterblieben auf Augenblicke ganz und wiederholten sich nur noch als ein Zucken.
Его судорожные попытки сбросить с себя тяжеленного малого постепенно прекратились и стали разве что легкими подергиваниями.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Wir haben auf drei Versuche gewettet.
Когда мы держали пари, то договорились о трех попытках.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Anzahl der Versuche wird unter dem Fortschrittsbalken angezeigt.
Число попыток показано под индикатором.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Marie hatte recht, als sie meine Versuche, Lieder zur Guitarre zu singen, als Fluchtversuch bezeichnete.
Мария была права, называя мои попытки петь песенки под гитару "попытками к бегству".
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

All ihre Beherrschung und die krampfhaften Versuche, ruhig zu bleiben, haben nicht gefruchtet.
Все ее спокойствие и судорожные попытки решить проблему мирно ни к чему ни привели.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Versuche anstellen

экспериментировать

versuchte Anstiftung

покушение на подстрекательство

versuchte Aufforderung

покушение на подстрекательство

versuchte Beihilfe

покушение на пособничество

versuchte Tötung

покушение на убийство

versuchte Vergewaltigung

покушение на изнасилование

versuchter Betrug

покушение на обман

versuchter Diebstahl

покушение на кражу

versuchter Vertrauensmißbrauch

покушений на злоупотребление довернем

versuchtes Verbrechen

покушение на преступление

versuchte Beteiligung

покушение на соучастие

auszureden versuchen

отговаривать

versuchter Mord

попытка убийства

beendeter Versuch

оконченное покушение

Finger-Nase-Versuch

пальце-носовая проба

Word forms

versuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchst	ihr versucht
er/sie/es versucht	sie versuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du hast versucht	ihr habt versucht
er/sie/es hat versucht	sie haben versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versucht	wir hatten versucht
du hattest versucht	ihr hattet versucht
er/sie/es hatte versucht	sie hatten versucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du wirst versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es wird versuchen	sie werden versuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchest	ihr versuchet
er/sie/es versuche	sie versuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du habest versucht	ihr habet versucht
er/sie/es habe versucht	sie haben versucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du werdest versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es werde versuchen	sie werden versuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versuchen	wir würden versuchen
du würdest versuchen	ihr würdet versuchen
er/sie/es würde versuchen	sie würden versuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versucht	wir hätten versucht
du hättest versucht	ihr hättet versucht
er/sie/es hätte versucht	sie hätten versucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versucht	wir wurden versucht
du wurdest versucht	ihr wurdet versucht
er/sie/es wurde versucht	sie wurden versucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versucht	wir sind versucht
du bist versucht	ihr seid versucht
er/sie/es ist versucht	sie sind versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versucht	wir waren versucht
du warst versucht	ihr wart versucht
er/sie/es war versucht	sie waren versucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versucht	wir seien versucht
du seist versucht	ihr seiet versucht
er/sie/es sei versucht	sie seien versucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versucht	wir wären versucht
du wärst versucht	ihr wärt versucht
er/sie/es wäre versucht	sie wären versucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Imperativ	versuch, versuche
Partizip I (Präsens)	versuchend
Partizip II (Perfekt)	versucht