без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
wurzeln
vi
пускать корни, укореняться
(in D) перен корениться, укореняться (в чём-л)
Примеры из текстов
Es gibt für den Menschen keinen Begriff, der ihm so natürlich, so selbstverständlich und gleichsam im Grund seines Wesens verwurzelt erschiene wie der Begriff seiner Unschuld.Самая естественная и самая наивная мысль, которая приходит человеку как бы из глубины его естества, – это мысль, что он не виновен.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
tiefverwurzelt
укоренившийся
Формы слова
verwurzeln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwurzele | wir verwurzeln |
| du verwurzelst | ihr verwurzelt |
| er/sie/es verwurzelt | sie verwurzeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwurzelte | wir verwurzelten |
| du verwurzeltest | ihr verwurzeltet |
| er/sie/es verwurzelte | sie verwurzelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin verwurzelt | wir sind verwurzelt |
| du bist verwurzelt | ihr seid verwurzelt |
| er/sie/es ist verwurzelt | sie sind verwurzelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war verwurzelt | wir waren verwurzelt |
| du warst verwurzelt | ihr wart verwurzelt |
| er/sie/es war verwurzelt | sie waren verwurzelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwurzeln | wir werden verwurzeln |
| du wirst verwurzeln | ihr werdet verwurzeln |
| er/sie/es wird verwurzeln | sie werden verwurzeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwurzelt | wir werden verwurzelt |
| du wirst verwurzelt | ihr werdet verwurzelt |
| er/sie/es wird verwurzelt | sie werden verwurzelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwurzele | wir verwurzelen |
| du verwurzelest | ihr verwurzelet |
| er/sie/es verwurzele | sie verwurzelen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei verwurzelt | wir seien verwurzelt |
| du seist verwurzelt | ihr seiet verwurzelt |
| er/sie/es sei verwurzelt | sie seien verwurzelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwurzeln | wir werden verwurzeln |
| du werdest verwurzeln | ihr werdet verwurzeln |
| er/sie/es werde verwurzeln | sie werden verwurzeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwurzelt | wir werden verwurzelt |
| du werdest verwurzelt | ihr werdet verwurzelt |
| er/sie/es werde verwurzelt | sie werden verwurzelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwurzelte | wir verwurzelten |
| du verwurzeltest | ihr verwurzeltet |
| er/sie/es verwurzelte | sie verwurzelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwurzeln | wir würden verwurzeln |
| du würdest verwurzeln | ihr würdet verwurzeln |
| er/sie/es würde verwurzeln | sie würden verwurzeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre verwurzelt | wir wären verwurzelt |
| du wärst verwurzelt | ihr wärt verwurzelt |
| er/sie/es wäre verwurzelt | sie wären verwurzelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwurzelt | wir würden verwurzelt |
| du würdest verwurzelt | ihr würdet verwurzelt |
| er/sie/es würde verwurzelt | sie würden verwurzelt |
| Imperativ | verwurzele |
| Partizip I (Präsens) | verwurzelnd |
| Partizip II (Perfekt) | verwurzelt |