без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
vorwurfsvoll
a укоризненный
Примеры из текстов
»Na hör mal, Robby!« Rosa sah mich so vorwurfsvoll an, daß ich rasch erklärte, ich wüßte es schon.– Ну что ты, Робби! – Роза посмотрела на меня так укоризненно, что я поспешил вспомнить.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
"Warum begrüßen Sie einen Fremden so überschwenglich?" fragte Petja vorwurfsvoll.- Что это вы постороннего человека так к себе приглашаете? - укоризненно спросил Шухмин.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Er wehrte mich voll Milde ab und sagte vorwurfsvoll: »Missen sich mehr zusammennähmen, Herr von Pernath!Он ласково отстранил меня и сказал с упреком. – Надо крепче держать себя, господин Пернат!Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
"Tja", sage ich vorwurfsvoll.- Вот так-то, - укоризненно говорю я.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
vorwurfsvoller Ton
укоризна
Формы слова
vorwurfsvoll
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vorwurfsvoller | vorwurfsvolle | vorwurfsvoller |
| Genitiv | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Dativ | vorwurfsvollem | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Akkusativ | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vorwurfsvolle | vorwurfsvolle | vorwurfsvolle |
| Genitiv | vorwurfsvoller | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Dativ | vorwurfsvoller | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Akkusativ | vorwurfsvolle | vorwurfsvolle | vorwurfsvolle |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vorwurfsvolles | vorwurfsvolle | vorwurfsvolles |
| Genitiv | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Dativ | vorwurfsvollem | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Akkusativ | vorwurfsvolles | vorwurfsvolle | vorwurfsvolles |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | vorwurfsvolle | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Genitiv | vorwurfsvoller | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Dativ | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Akkusativ | vorwurfsvolle | vorwurfsvollen | vorwurfsvollen |
| Komparativ | *vorwurfsvoller |
| Superlativ | *vorwurfsvollst, *vorwurfsvollste |