without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
wandte
prät от wenden
Examples from texts
Hamilkar wandte sich um, um mit einem der Offiziere zu sprechen.Гамилькар отвернулся и заговорил с кем-то.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Frau wandte sich für kurze Zeit den Instrumenten zu, und da der Junge wusste, wie wichtig das war, was sie tat, beherrschte er seine Ungeduld und konzentrierte sich auf die rings um ihn am Boden verstreuten Spielsachen.Пожалуй, лучше заранее просмотреть следующую сказку. Ребенок понял, что маме нужно подготовиться, и переключил внимание на разбросанные повсюду игрушки.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Unter der Pforte aber wandte er sich noch einmal nach den Söldnern um und rief ihnen zu, das solle sie eines Tages gereuen.Дойдя до ворот, он обернулся к наемникам и крикнул им, что они раскаются.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Stattdessen stieß er den Diakon mit dem Stiefel um, sodass er auf die Seite kippte, und wandte sich Eldene und Apis zu.Но Джон отшвырнул Абериля пинком и повернулся к Апису.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Endlich wandte sich Stillman ihm zu. Mit einer überraschend sanften Tenorstimme sagte er: »Es tut mir leid, aber es wird mir nicht möglich sein, mit Ihnen zu sprechen.«Наконец Стилмен повернул голову и на удивление мягким, высоким голосом изрек: — Простите, но побеседовать с вами я не смогу.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Ziellos wandte sie sich nach rechts und nach links, suchte eine Leiter, einen Strick, eine Treppe, irgend etwas, was ihr hinaufhelfen könne.Она повернула назад, пошла наугад направо и налево, ища лестницу, веревку, камень, что-нибудь, что помогло бы ей взобраться на насыпь.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Übrigens wandte sich das haßerfüllte Volk jetzt abergläubisch dem Menschen verschlingenden Moloch zu, und alle verließen Tanit.Однако теперь, охваченный чувством ненависти, народ наивно поклонялся Молоху, губителю людей, и все отвернулись от Танит.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er wandte sich von Nettlinger ab, dem Bahnhof wieder zu, las das große Transparent, das über dem Eingang hing: Herzlich willkommen unsere Heimkehrer.Шрелла снова отвел взгляд от Неттлингера, посмотрел в сторону вокзала и прочел большой плакат, который висел над входом: "Добро пожаловать, земляки, возвращающиеся на родину".Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Plötzlich wandte Salambo den Kopf, als hätte jemand sie gerufen. Das Volk, das zu ihr aufschaute, folgte der Richtung ihres Blickes.Вдруг Саламбо, точно ее кто‑то окликнул, повернула голову; народ, глядевший на нее, следил за направлением ее взора.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Beim Eintritt der alten Dame wandte er ihr den Kopf zu.При появлении квартирохозяйки он повернул к ней голову.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Dann wandte sich Cormac der Frau zu und stellte fest, dass sie ihn anstarrte, die Lippen leicht zu einem verächtlichen Ausdruck verzogen.Кормак посмотрел на женщину и встретил презрительный взгляд.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Sie stieß einen Seufzer aus, der halb ein Lachen war, wandte sich ab und drückte das Taschentuch fester gegen die Augen, schmollend wie ein Kind, das man mit einem Spaß seinem Leide abwendig zu machen sucht.Госпожа Перманедер вздохнула, но уже улыбаясь; затем отворотилась, покрепче прижала к глазам платочек и надула губы, как ребенок, которого шуткой попытались отвлечь от чего-то неприятного.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
"Wir arbeiten nicht für die ECS", wandte Jarvellis ein.– Мы не работаем на ЦСБЗ, – заявила она.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Coyote wandte den Blick von der Decke ab und sah eine korpulente Frau mit einem teigigen Gesicht, die sie anlächelte.Койот оторвала взгляд от потолка и увидела перед собой улыбку незнакомой полноватой женщины.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
« Lie-ieber Himmel! » sagte die Tochter des Stationsvorstehers und wandte schnell den Kopf.Мм-а-тушки! - сказала смотрительская дочь, быстро оборачивая голову.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Add to my dictionary
wandte
prät от wenden
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich wenden - an
апеллировать
sich wenden an
войти
sich wenden
ворочаться
gewandter Mensch
вьюн
sich drehen und wenden
изворачиваться
sich wenden
измениться
wenden lassen
лицевать
sich wenden
направиться
kein Auge von wenden
не спускать глаз
sich wenden
обратиться
sich drehen und wenden
отвиливать
sich drehen und wenden
отвильнуть
sich wenden
перемениться
sich wenden
повернуться
sich wenden
подступиться
Word forms
wenden
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wendet | sie wenden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete, wandte | wir wendeten, wandten |
du wendetest, wandtest | ihr wendetet, wandtet |
er/sie/es wendete, wandte | sie wendeten, wandten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du hast gewendet, gewandt | ihr habt gewendet, gewandt |
er/sie/es hat gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewendet, gewandt | wir hatten gewendet, gewandt |
du hattest gewendet, gewandt | ihr hattet gewendet, gewandt |
er/sie/es hatte gewendet, gewandt | sie hatten gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du wirst wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es wird wenden | sie werden wenden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wende | sie wenden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du habest gewendet, gewandt | ihr habet gewendet, gewandt |
er/sie/es habe gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du werdest wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es werde wenden | sie werden wenden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete | wir wendeten |
du wendetest | ihr wendetet |
er/sie/es wendete | sie wendeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wenden | wir würden wenden |
du würdest wenden | ihr würdet wenden |
er/sie/es würde wenden | sie würden wenden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewendet, gewandt | wir hätten gewendet, gewandt |
du hättest gewendet, gewandt | ihr hättet gewendet, gewandt |
er/sie/es hätte gewendet, gewandt | sie hätten gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Imperativ | wende |
Partizip I (Präsens) | wendend |
Partizip II (Perfekt) | gewendet, gewandt |
wenden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wendet | sie wenden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete, wandte | wir wendeten, wandten |
du wendetest, wandtest | ihr wendetet, wandtet |
er/sie/es wendete, wandte | sie wendeten, wandten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du hast gewendet, gewandt | ihr habt gewendet, gewandt |
er/sie/es hat gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewendet, gewandt | wir hatten gewendet, gewandt |
du hattest gewendet, gewandt | ihr hattet gewendet, gewandt |
er/sie/es hatte gewendet, gewandt | sie hatten gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du wirst wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es wird wenden | sie werden wenden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wende | sie wenden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du habest gewendet, gewandt | ihr habet gewendet, gewandt |
er/sie/es habe gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du werdest wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es werde wenden | sie werden wenden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete | wir wendeten |
du wendetest | ihr wendetet |
er/sie/es wendete | sie wendeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wenden | wir würden wenden |
du würdest wenden | ihr würdet wenden |
er/sie/es würde wenden | sie würden wenden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewendet, gewandt | wir hätten gewendet, gewandt |
du hättest gewendet, gewandt | ihr hättet gewendet, gewandt |
er/sie/es hätte gewendet, gewandt | sie hätten gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewendet, gewandt | wir wurden gewendet, gewandt |
du wurdest gewendet, gewandt | ihr wurdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wurde gewendet, gewandt | sie wurden gewendet, gewandt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewendet, gewandt | wir sind gewendet, gewandt |
du bist gewendet, gewandt | ihr seid gewendet, gewandt |
er/sie/es ist gewendet, gewandt | sie sind gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewendet, gewandt | wir waren gewendet, gewandt |
du warst gewendet, gewandt | ihr wart gewendet, gewandt |
er/sie/es war gewendet, gewandt | sie waren gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewendet, gewandt | wir seien gewendet, gewandt |
du seist gewendet, gewandt | ihr seiet gewendet, gewandt |
er/sie/es sei gewendet, gewandt | sie seien gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewendet, gewandt | wir wären gewendet, gewandt |
du wärst gewendet, gewandt | ihr wärt gewendet, gewandt |
er/sie/es wäre gewendet, gewandt | sie wären gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Imperativ | wende |
Partizip I (Präsens) | wendend |
Partizip II (Perfekt) | gewendet, gewandt |