без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

werten

vt ценить, оценивать; давать [присуждать] баллы [очки]

Примеры из текстов

Alle anderen Ganzzahlwerte werden als 0 gewertet
Все прочие целочисленные значения трактуются как задание уровня 0
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Manche Leute waren nämlich jetzt schon der Ansicht, daß die Entsendung eines Forschungsschiffs von den Konstrukteuren des Multisystems vielleicht als Provokation gewertet würde.
Уже слышалось глухое ворчание, что последствия старта "Терра Нова" непредсказуемы, что нельзя бороться с невидимым врагом.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Bei gesetztem Merker werden die Uhrdaten in die Register SD210 bis SD213 als BCD-Werte eingelesen.
При установленном маркере данные часов считываются в регистры SD210...SD213 в виде двоично-десятичных значений.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Durch die Modernisierung, Automatisierung und Optimierung ihrer vorhandenen IT-Systeme und -Prozesse erreichen unsere 4.000 Kunden ihre Geschäftsziele schneller, schaffen sichtbare Werte und reagieren flexibel auf veränderte Geschäftsanforderungen.
Благодаря модернизации, автоматизации и оптимизации существующих информационных систем и процессов более 4000 наших клиентов быстрее решают свои задачи, достигают результатов и оперативно реагируют на меняющиеся требования рынка.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ändern Sie dann die Werte wie in den folgenden Bildschirmfotos und klicken Sie auf Anwenden oder drücken die Eingabetaste.
После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Der moderne Mensch stellt, biologisch, einen Widerspruch der Werte dar, er sitzt zwischen zwei Stühlen, er sagt in Einem Atem ja und Nein.
Современный человек представляет собою в биологическом отношении противоречие ценностей, он сидит между двух стульев, он говорит сразу Да и Нет.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die minimalen und maximalen Werte werden enger zusammen geschoben und der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.
Минимальное и максимальное значение координат сблизятся, а выбранная точка графика - показана по центру.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ausgabe der Liste aller global vorhandenen Variablen und ihrer Werte
Вывести список всех глобально доступных переменных и их значений
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ein sinn- und kulturvolles Vergnügen schafft durchaus Werte, ideelle Werte, die eine notwendige Ergänzung der schöpferischen Kräfte des Menschen sind und sein Wesen bereichern.
Содержательное и культурное развлечение, конечно, создает ценности, идеальные ценности, обновляющие творческие силы человека и обогащающие его внутренний мир.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Das war der geheime Zugang zu einem Keller, in dem sich geheimnisvolle Dinge befanden, die keinen Namen hatten, aber von unberechenbarem Werte waren.
Она скрывала склеп, где хранилось много таинственного, безыменного, неисчислимо дорогого.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alle Werte beziehen sich auf eine Stekkerhöhe von 40 mm.
Все значения рассчитаны на высоту штекера 40 мм.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Wir fragten nach dem Werte dieses Willens.
Мы спросили о ценности этого хотения.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Nach Meinung dieses Militaristen bewirke der Widerstreit ideologischer Systeme nur einen allgemeinen Abbau aller Werte.
По мнению этого милитариста, идеологическая борьба двух противоположных систем привела лишь к всеобщей девальвации всех ценностей.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Mit einem resoluten Einschnitt in diese Instinkt-Widersprüchlichkeit, mit der Herauslösung ihrer Gegensatz-Werte, mit der Vivisektion vollzogen an ihrem lehrreichsten Fall.
С решительного вонзания ланцета в эту инстинктивную противоречивость, с высвобождения ее противоположных ценностей, с вивисекции, произведенной над ее поучительнейшим казусом.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Zwei Tage später verkündete das Blatt: „An den Aktienmärkten verlagerte sich das Interesse noch mehr auf die Werte mit ehemaligem Ostbesitz.
Два дня спустя та же газета писала: «На рынке акций интерес еще более сместился в пользу ценностей обществ, имевших прежде владения на Востоке.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

amtlich notierte Werte

ценные бумаги, котирующиеся на бирже

ausländische Werte

иностранные ценные бумаги

Austausch ungleicher Werte

неравноценный обмен

einheimische Werte

отечественные ценные бумаги

empirische Werte

эмпирические данные

Erlangung von Werten

приобретение ценностей

errechnete Werte

расчетные данные

exotische Werte

экзотические ценные бумаги

festverzinsliche Werte

ценные бумаги, приносящие твердый процент

gegebene Werte

исходные данные

immaterielle Werte

невещественные ценности

immaterielle Werte

нематериальные ценности

Maß der Werte

мера стоимости

materielle Werte

вещественные ценности

materielle Werte

материальные ценности

Формы слова

werten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich werte	wir werten
du wertest	ihr wertet
er/sie/es wertet	sie werten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wertete	wir werteten
du wertetest	ihr wertetet
er/sie/es wertete	sie werteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewertet	wir haben gewertet
du hast gewertet	ihr habt gewertet
er/sie/es hat gewertet	sie haben gewertet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewertet	wir hatten gewertet
du hattest gewertet	ihr hattet gewertet
er/sie/es hatte gewertet	sie hatten gewertet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde werten	wir werden werten
du wirst werten	ihr werdet werten
er/sie/es wird werten	sie werden werten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du wirst gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es wird gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich werte	wir werten
du wertest	ihr wertet
er/sie/es werte	sie werten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewertet	wir haben gewertet
du habest gewertet	ihr habet gewertet
er/sie/es habe gewertet	sie haben gewertet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde werten	wir werden werten
du werdest werten	ihr werdet werten
er/sie/es werde werten	sie werden werten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du werdest gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es werde gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wertete	wir werteten
du wertetest	ihr wertetet
er/sie/es wertete	sie werteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde werten	wir würden werten
du würdest werten	ihr würdet werten
er/sie/es würde werten	sie würden werten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewertet	wir hätten gewertet
du hättest gewertet	ihr hättet gewertet
er/sie/es hätte gewertet	sie hätten gewertet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewertet	wir würden gewertet
du würdest gewertet	ihr würdet gewertet
er/sie/es würde gewertet	sie würden gewertet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du wirst gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es wird gewertet	sie werden gewertet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewertet	wir wurden gewertet
du wurdest gewertet	ihr wurdet gewertet
er/sie/es wurde gewertet	sie wurden gewertet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewertet	wir sind gewertet
du bist gewertet	ihr seid gewertet
er/sie/es ist gewertet	sie sind gewertet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewertet	wir waren gewertet
du warst gewertet	ihr wart gewertet
er/sie/es war gewertet	sie waren gewertet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du wirst gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es wird gewertet	sie werden gewertet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du wirst gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es wird gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du werdest gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es werde gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewertet	wir seien gewertet
du seist gewertet	ihr seiet gewertet
er/sie/es sei gewertet	sie seien gewertet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du werdest gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es werde gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewertet	wir werden gewertet
du werdest gewertet	ihr werdet gewertet
er/sie/es werde gewertet	sie werden gewertet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewertet	wir würden gewertet
du würdest gewertet	ihr würdet gewertet
er/sie/es würde gewertet	sie würden gewertet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewertet	wir wären gewertet
du wärst gewertet	ihr wärt gewertet
er/sie/es wäre gewertet	sie wären gewertet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewertet	wir würden gewertet
du würdest gewertet	ihr würdet gewertet
er/sie/es würde gewertet	sie würden gewertet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewertet	wir würden gewertet
du würdest gewertet	ihr würdet gewertet
er/sie/es würde gewertet	sie würden gewertet

Imperativ	werte
Partizip I (Präsens)	wertend
Partizip II (Perfekt)	gewertet