без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
wundern
vt удивлять
sich wundern (über A) удивляться (чему-л)
vi швейц любопытствовать
Примеры из текстов
Es wundert mich manchmal, wie bereit ich alles Erwartete aufgebe für das Wirkliche, selbst wenn es arg ist.Я иногда даже сам удивляюсь тому, с какой легкостью я готов поступиться всем чаемым ради действительного, как бы оно ни было горько.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
„Wieso wundert euch das?– Почему это вас удивляет?Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Keiner wunderte sich, aus dem Munde des Eisernen Buben das Seemannswort, das in dieser Zaubergegend so ungewöhnlich war, zu vernehmen.Никто не удивился, услышав из уст железного малыша морское присловье, необычное для волшебных краев.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Dies hatte Angelika in die tiefste Betrübnis gestürzt, aber heute war sie fröhlich bis zur Ausgelassenheit, worüber Veronika sich nicht wenig wunderte und es ihr unverhohlen äußerte.Это повергло ее в глубокое огорчение; но сегодня она была неудержимо весела, чему Вероника немало удивилась и откровенно ей это высказала.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Ihn wunderte nur, daß sie immer wiederkamen, auch diese. Sie kamen wieder und ließen sich zunicken, ließen diese ungemütliche Musterung über sich ergehen, die zu einem feinen Restaurant gehört.Его удивляло лишь, что на следующий день его жертвы снова появлялись в ресторане и безропотно выносили его кивки и оценивающие взгляды, считая, видимо, что в первоклассных ресторанах так уж заведено.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Er vergaß fast die Rücksicht auf den Kranken, stand auf, ging hinter der Pflegerin hin und her, und K. hätte es nicht gewundert, wenn er sie hinten an den Röcken erfaßt und vom Bett fortgezogen hätte.Забыв, что надо щадить больного, дядя встал со стула и начал расхаживать за спиной сиделки с таким видом, что К. не удивился бы, если бы он схватил ее за юбку и оттащил от кровати.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
"Gehört das etwa alles zu den Grenzstellen?", wunderte sich der Geddar ein wenig, als sie auf die Kuppelbauten außerhalb der Station zusteuerten.– Это все – пограничные заставы? – слегка удивился геддар, когда, выйдя за ограду, они направились к куполам.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
"Hast du dich über meinen Brief gewundert?", wollte Irina wissen.– Тебя удивило мое письмо? – спросила Ирина.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dann fand er den Brief und wunderte sich stumpf, daß er ihn so lange nicht gesehen hatte – er lag mitten auf dem Tisch.Потом он нашел письмо и удивился, глядя на него притуплённым взглядом, как он до сих пор его не заметил, - письмо лежало на столе.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Martin wunderte sich über gar nichts mehr.– Мартин уже ничему не удивлялся.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Sie lebt dann in einer Traumwelt, die nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, und ist leicht und schwerelos, und ich würde mich nicht wundern, wenn die Zitronenfalter, die überall herumspielen, sich ihr auf die Schultern setzten.Тогда она живет в призрачном мире, не имеющем ничего общего с действительностью, он легок и невесом, и я бы не удивился, если бы порхающие повсюду лимонного цвета бабочки вдруг опустились, играя, к ней на плечи.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Ich nahm diese Worte hin, ohne mich darüber zu wundern.Я принял эти слова без всякого удивления.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Garet wunderte sich nicht über ihn, bestaunte ihn nicht und fürchtete ihn nicht.Гарет не удивлялась, не восхищалась, не пугалась Котенка.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
„Daß ich selber auf diesen einfachen Gedanken nicht gekommen bin!" wunderte sich der Strohmann.- Как я сам не додумался до такой простой вещи. - Огорчился Страшила.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Er wunderte sich über die geringe Zahl der Kinder.Он удивился малому числу детей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich wundern
ахать
sich wundern - über
дивиться
sich wundern - über
изумиться
sich wundern
удивиться
sich wundern
удивляться
Формы слова
wundern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wundere | wir wundern |
du wunderst | ihr wundert |
er/sie/es wundert | sie wundern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wunderte | wir wunderten |
du wundertest | ihr wundertet |
er/sie/es wunderte | sie wunderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewundert | wir haben gewundert |
du hast gewundert | ihr habt gewundert |
er/sie/es hat gewundert | sie haben gewundert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewundert | wir hatten gewundert |
du hattest gewundert | ihr hattet gewundert |
er/sie/es hatte gewundert | sie hatten gewundert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wundern | wir werden wundern |
du wirst wundern | ihr werdet wundern |
er/sie/es wird wundern | sie werden wundern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du wirst gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es wird gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wundere | wir wunderen |
du wunderest | ihr wunderet |
er/sie/es wundere | sie wunderen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewundert | wir haben gewundert |
du habest gewundert | ihr habet gewundert |
er/sie/es habe gewundert | sie haben gewundert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wundern | wir werden wundern |
du werdest wundern | ihr werdet wundern |
er/sie/es werde wundern | sie werden wundern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du werdest gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es werde gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wunderte | wir wunderten |
du wundertest | ihr wundertet |
er/sie/es wunderte | sie wunderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wundern | wir würden wundern |
du würdest wundern | ihr würdet wundern |
er/sie/es würde wundern | sie würden wundern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewundert | wir hätten gewundert |
du hättest gewundert | ihr hättet gewundert |
er/sie/es hätte gewundert | sie hätten gewundert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewundert | wir würden gewundert |
du würdest gewundert | ihr würdet gewundert |
er/sie/es würde gewundert | sie würden gewundert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du wirst gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es wird gewundert | sie werden gewundert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewundert | wir wurden gewundert |
du wurdest gewundert | ihr wurdet gewundert |
er/sie/es wurde gewundert | sie wurden gewundert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewundert | wir sind gewundert |
du bist gewundert | ihr seid gewundert |
er/sie/es ist gewundert | sie sind gewundert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewundert | wir waren gewundert |
du warst gewundert | ihr wart gewundert |
er/sie/es war gewundert | sie waren gewundert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du wirst gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es wird gewundert | sie werden gewundert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du wirst gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es wird gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du werdest gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es werde gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewundert | wir seien gewundert |
du seist gewundert | ihr seiet gewundert |
er/sie/es sei gewundert | sie seien gewundert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du werdest gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es werde gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du werdest gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es werde gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewundert | wir würden gewundert |
du würdest gewundert | ihr würdet gewundert |
er/sie/es würde gewundert | sie würden gewundert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewundert | wir wären gewundert |
du wärst gewundert | ihr wärt gewundert |
er/sie/es wäre gewundert | sie wären gewundert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewundert | wir würden gewundert |
du würdest gewundert | ihr würdet gewundert |
er/sie/es würde gewundert | sie würden gewundert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewundert | wir würden gewundert |
du würdest gewundert | ihr würdet gewundert |
er/sie/es würde gewundert | sie würden gewundert |
Imperativ | wundere |
Partizip I (Präsens) | wundernd |
Partizip II (Perfekt) | gewundert |
wundern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wundere | wir wundern |
du wunderst | ihr wundert |
er/sie/es wundert | sie wundern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wunderte | wir wunderten |
du wundertest | ihr wundertet |
er/sie/es wunderte | sie wunderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewundert | wir haben gewundert |
du hast gewundert | ihr habt gewundert |
er/sie/es hat gewundert | sie haben gewundert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewundert | wir hatten gewundert |
du hattest gewundert | ihr hattet gewundert |
er/sie/es hatte gewundert | sie hatten gewundert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wundern | wir werden wundern |
du wirst wundern | ihr werdet wundern |
er/sie/es wird wundern | sie werden wundern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du wirst gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es wird gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wundere | wir wunderen |
du wunderest | ihr wunderet |
er/sie/es wundere | sie wunderen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewundert | wir haben gewundert |
du habest gewundert | ihr habet gewundert |
er/sie/es habe gewundert | sie haben gewundert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wundern | wir werden wundern |
du werdest wundern | ihr werdet wundern |
er/sie/es werde wundern | sie werden wundern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewundert | wir werden gewundert |
du werdest gewundert | ihr werdet gewundert |
er/sie/es werde gewundert | sie werden gewundert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wunderte | wir wunderten |
du wundertest | ihr wundertet |
er/sie/es wunderte | sie wunderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wundern | wir würden wundern |
du würdest wundern | ihr würdet wundern |
er/sie/es würde wundern | sie würden wundern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewundert | wir hätten gewundert |
du hättest gewundert | ihr hättet gewundert |
er/sie/es hätte gewundert | sie hätten gewundert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewundert | wir würden gewundert |
du würdest gewundert | ihr würdet gewundert |
er/sie/es würde gewundert | sie würden gewundert |
Imperativ | wundere |
Partizip I (Präsens) | wundernd |
Partizip II (Perfekt) | gewundert |