without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zählen

vt
1. считать
2. высок насчитывать
3. считаться [идти] за…
vi
1. считать
2. высок (nach D) продлиться (секунды, минуты, часы); достигать (чего-л), насчитывать
3. (zu [реже unter] D) считаться (кем-л, чем-л), относиться (к кому-л, к чему-л)
4. считаться, идти в счёт
5. (auf A) рассчитывать, надеяться (на кого-л, что-л)

Economics (De-Ru)

zählen

считать; подсчитывать; высчитывать; отсчитывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Das Dorf zählte 23 Häuser, und in jedem rauften und balgten sich die Eroberer untereinander.
В деревне было двадцать три дома, и во всех двадцати трех закипели драки.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie würden auf jeden Fall die Toten zählen.
Потом они обязательно пересчитали бы трупы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dagegen habe ich stets großen Wert darauf gelegt, daß meine Schüler ihre Achtel und Sechzehntel hübsch genau zählten.
Зато я всегда придавал большое значение тому, чтобы мои ученики хорошенько считали восьмые и шестнадцатые.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wenn ein Musiker nicht mehr bis drei zählen kann, wird er "dramatisch", wird er "Wagnerisch" ...
Если музыкант уже не может сосчитать до трех, то он становится "драматическим", становится "à la Вагнер"...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wir mußten unser Geld vorzeigen und es vor seinen Augen zählen.
Нам пришлось показать все наши деньги и пересчитать у него на глазах.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Masa zählte neun große Körper und vier kleine.
Маса насчитал девять больших тел и четыре маленьких.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dazu zählen insbesondere öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Krankenhäuser, Versammlungsstätten, Behörden und U-Bahnhöfe, aber auch Industrieanlagen, Hochhäuser, Einkaufszentren und Großgaragen.
Речь идет об общественных заведениях, таких как школы, медицинские и административные учреждения, станции метро, промышленные здания, многоэтажные дома, торговые центры, паркинги и пр.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Obwohl sie da zu sein scheinen, können sie nicht als anwesend gezählt werden.
Хотя и кажется, будто они среди нас, одной с нами жизнью они не живут.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Sie war da, herangeflogen, bedenkenlos, ein Nachtschmetterling, ein Ligusterschwärmer, ein Pfauenauge, rasch - und nun lag er da und zählte die Punkte und die schmalen Risse an seinen Flügeln und starrte auf den etwas verwischten Schmelz.
Она здесь, стремительная ночная бабочка, бездумно залетевшая сюда... А он лежит и считает пятнышки и прожилки на ее крылышках, придирчиво разглядывает чуть поблекшие краски.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese dreiundeinhalb Monate schienen in ihrem Leben gar nicht mit zu zählen.
Казалось, они решительно вычеркнули из своей жизни последние три с половиной месяца!
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Zurzeit zählen rund 100 russische Banken zu Emittenten dieser speziellen Bankkarte, darunter sind auch vielein Russland vertretene internationale Banken.
На сегодняшний день эмитентами Таможенной платежной системы являются около 100 банков России, среди которых много представителей транснациональных банков (в т.ч. члены Внешнеторговой палаты).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Russland zählt zu den perspektivreichsten Handelspartnern für die Zukunft - wie kann man Russland -trotz unterschiedlicher Vorstellungen - enger in das europäische System einbinden?
Россия относится к наиболее перспективным торговым партнерам в будущем. Каким образом можно, несмотря на различные представления, еще более тесно включить Россию в Европейскую систему?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie zählt damit zu den wirtschaftsstärksten Gebieten in Europa.
Таким образом, регион относится к самым сильным в экономическом отношении областям в Европе.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Kurz, wohin man greift, handelte es sich um nord-amerikanisches Kapital, dessen Fangarme die sechs Millionen Einwohner zählende kubanische Nation umspannt hielten.
Короче, не было области, где бы ни господствовал капитал США, опутавший своими щупальцами кубинский народ, численность которого к этому времени достигла шести миллионов человек.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Zu den wichtigsten Branchen zählen insbesondere die Aluminium-, Zement- und Stahlindustrie, Abfall- und Biomasseverbrennungsanlagen sowie Kohlekraftwerke.
Некоторые из наших ключевых отраслей деятельности - производство алюминия, цемента, металлургическая промышленность, мусоросжигательные заводы и другие.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
считая, подсчитывая; считающий, подсчитывающий, учитывающий, причисляющий
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
1

Collocations

von neuem zählen

пересчитать

von neuem zählen

пересчитывать

Zähl-

счётный

Abzählspiel

игра-считалочка

aufzählen

пересчитывать

aufzählen

перечислять

aufzählen

считать

auszählen

досчитать до конца

auszählen

кончить считать

auszählen

отсчитать

auszählen

отсчитывать

auszählen

отсчитывать секунды

auszählen

пересчитывать

auszählen

подсчитывать

auszählen

сосчитывать

Word forms

zählen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zähle	wir zählen
du zählst	ihr zählt
er/sie/es zählt	sie zählen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zählte	wir zählten
du zähltest	ihr zähltet
er/sie/es zählte	sie zählten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezählt	wir haben gezählt
du hast gezählt	ihr habt gezählt
er/sie/es hat gezählt	sie haben gezählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezählt	wir hatten gezählt
du hattest gezählt	ihr hattet gezählt
er/sie/es hatte gezählt	sie hatten gezählt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zählen	wir werden zählen
du wirst zählen	ihr werdet zählen
er/sie/es wird zählen	sie werden zählen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du wirst gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es wird gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zähle	wir zählen
du zählest	ihr zählet
er/sie/es zähle	sie zählen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezählt	wir haben gezählt
du habest gezählt	ihr habet gezählt
er/sie/es habe gezählt	sie haben gezählt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zählen	wir werden zählen
du werdest zählen	ihr werdet zählen
er/sie/es werde zählen	sie werden zählen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du werdest gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es werde gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zählte	wir zählten
du zähltest	ihr zähltet
er/sie/es zählte	sie zählten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zählen	wir würden zählen
du würdest zählen	ihr würdet zählen
er/sie/es würde zählen	sie würden zählen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezählt	wir hätten gezählt
du hättest gezählt	ihr hättet gezählt
er/sie/es hätte gezählt	sie hätten gezählt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezählt	wir würden gezählt
du würdest gezählt	ihr würdet gezählt
er/sie/es würde gezählt	sie würden gezählt

Imperativ	zähl, zähle
Partizip I (Präsens)	zählend
Partizip II (Perfekt)	gezählt

zählen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zähle	wir zählen
du zählst	ihr zählt
er/sie/es zählt	sie zählen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zählte	wir zählten
du zähltest	ihr zähltet
er/sie/es zählte	sie zählten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezählt	wir haben gezählt
du hast gezählt	ihr habt gezählt
er/sie/es hat gezählt	sie haben gezählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezählt	wir hatten gezählt
du hattest gezählt	ihr hattet gezählt
er/sie/es hatte gezählt	sie hatten gezählt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zählen	wir werden zählen
du wirst zählen	ihr werdet zählen
er/sie/es wird zählen	sie werden zählen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du wirst gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es wird gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zähle	wir zählen
du zählest	ihr zählet
er/sie/es zähle	sie zählen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezählt	wir haben gezählt
du habest gezählt	ihr habet gezählt
er/sie/es habe gezählt	sie haben gezählt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zählen	wir werden zählen
du werdest zählen	ihr werdet zählen
er/sie/es werde zählen	sie werden zählen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du werdest gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es werde gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zählte	wir zählten
du zähltest	ihr zähltet
er/sie/es zählte	sie zählten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zählen	wir würden zählen
du würdest zählen	ihr würdet zählen
er/sie/es würde zählen	sie würden zählen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezählt	wir hätten gezählt
du hättest gezählt	ihr hättet gezählt
er/sie/es hätte gezählt	sie hätten gezählt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezählt	wir würden gezählt
du würdest gezählt	ihr würdet gezählt
er/sie/es würde gezählt	sie würden gezählt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du wirst gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es wird gezählt	sie werden gezählt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezählt	wir wurden gezählt
du wurdest gezählt	ihr wurdet gezählt
er/sie/es wurde gezählt	sie wurden gezählt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezählt	wir sind gezählt
du bist gezählt	ihr seid gezählt
er/sie/es ist gezählt	sie sind gezählt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezählt	wir waren gezählt
du warst gezählt	ihr wart gezählt
er/sie/es war gezählt	sie waren gezählt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du wirst gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es wird gezählt	sie werden gezählt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du wirst gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es wird gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du werdest gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es werde gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezählt	wir seien gezählt
du seist gezählt	ihr seiet gezählt
er/sie/es sei gezählt	sie seien gezählt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du werdest gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es werde gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezählt	wir werden gezählt
du werdest gezählt	ihr werdet gezählt
er/sie/es werde gezählt	sie werden gezählt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezählt	wir würden gezählt
du würdest gezählt	ihr würdet gezählt
er/sie/es würde gezählt	sie würden gezählt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezählt	wir wären gezählt
du wärst gezählt	ihr wärt gezählt
er/sie/es wäre gezählt	sie wären gezählt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezählt	wir würden gezählt
du würdest gezählt	ihr würdet gezählt
er/sie/es würde gezählt	sie würden gezählt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezählt	wir würden gezählt
du würdest gezählt	ihr würdet gezählt
er/sie/es würde gezählt	sie würden gezählt

Imperativ	zähl, zähle
Partizip I (Präsens)	zählend
Partizip II (Perfekt)	gezählt