без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zerbersten*
vi (s) высок
лопаться, раскалываться, трескаться; разрываться
лопаться (от злости и т. п.)
Примеры из текстов
»Nein«, flüsterte sie mit ihrer zerborstenen, verbrannten Stimme, »gib mir den Spiegel.«– Нет, – прошептала она своим надломленным, словно перегоревшим голосом. – Дай мне зеркало.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Die rcw sind ein großes, schweres Schiff, das trotz seiner Schwerfälligkeit mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durchs Treibeis fährt und, wenn der Kapitän geht und das Ruder flattert, aufläuft und zerbirst.РХЗ — это огромный тяжелый корабль, который, несмотря на свою тяжеловесность, со страшной скоростью несется сквозь дрейфующие льды, и если капитан уйдет с мостика, бросив руль, он налетит на айсберг и мгновенно пойдет ко дну.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zerbersten
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zerberste | wir zerbersten |
| du zerberstest, zerbirst | ihr zerberstet |
| er/sie/es zerberstet, zerbirst | sie zerbersten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zerborst | wir zerborsten |
| du zerborstest, zerborstst | ihr zerborstet |
| er/sie/es zerborst | sie zerborsten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin zerborsten | wir sind zerborsten |
| du bist zerborsten | ihr seid zerborsten |
| er/sie/es ist zerborsten | sie sind zerborsten |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war zerborsten | wir waren zerborsten |
| du warst zerborsten | ihr wart zerborsten |
| er/sie/es war zerborsten | sie waren zerborsten |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zerbersten | wir werden zerbersten |
| du wirst zerbersten | ihr werdet zerbersten |
| er/sie/es wird zerbersten | sie werden zerbersten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zerborsten | wir werden zerborsten |
| du wirst zerborsten | ihr werdet zerborsten |
| er/sie/es wird zerborsten | sie werden zerborsten |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zerberste | wir zerbersten |
| du zerberstest | ihr zerberstet |
| er/sie/es zerberste | sie zerbersten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei zerborsten | wir seien zerborsten |
| du seist zerborsten | ihr seiet zerborsten |
| er/sie/es sei zerborsten | sie seien zerborsten |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zerbersten | wir werden zerbersten |
| du werdest zerbersten | ihr werdet zerbersten |
| er/sie/es werde zerbersten | sie werden zerbersten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zerborsten | wir werden zerborsten |
| du werdest zerborsten | ihr werdet zerborsten |
| er/sie/es werde zerborsten | sie werden zerborsten |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zerbarst, zerbärste, zerbörste | wir zerbarsten, zerbärsten, zerbörsten |
| du zerbarstest, zerbärstest, zerbörstest | ihr zerbarstet, zerbärstet, zerbörstet |
| er/sie/es zerbarst, zerbärste, zerbörste | sie zerbarsten, zerbärsten, zerbörsten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde zerbersten | wir würden zerbersten |
| du würdest zerbersten | ihr würdet zerbersten |
| er/sie/es würde zerbersten | sie würden zerbersten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre zerborsten | wir wären zerborsten |
| du wärst zerborsten | ihr wärt zerborsten |
| er/sie/es wäre zerborsten | sie wären zerborsten |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde zerborsten | wir würden zerborsten |
| du würdest zerborsten | ihr würdet zerborsten |
| er/sie/es würde zerborsten | sie würden zerborsten |
| Imperativ | zerbirst |
| Partizip I (Präsens) | zerberstend |
| Partizip II (Perfekt) | zerborsten |