zugeordnet

Er beschloß eine Reise zu machen, um seine Vorstellungen wieder zu ordnen; den Gedanken an Freundschaft, den Wunsch nach Umgang hatte er nun auf ewig aufgegeben.

Он решил отправиться в путешествие, чтобы привести свои мысли в порядок; он решил навсегда отказаться от своей потребности в дружбе, в обществе людей.

Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт

Белокурый Экберт

Тик, Людвиг

Der blonde Eckbert

Tieck, Ludwig

Es wäre nicht überraschend, wenn sich herausstellte, daß jeder Sexualität ihre besondere Libido zugeordnet wäre, so daß eine Art von Libido die Ziele des männlichen, eine andere die des weiblichen Sexuallebens verfolgen würde.

Не было бы неожиданностью, если бы оказалось, что каждой сексуальности подчиняется свое особое либидо, так что один вид либидо преследует цели мужской, а другой - цели женской сексуальной жизни.

Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ

Введение в психоанализ

Фрейд, Зигмунд

© Издательство "Наука", 1989

Einführung in die Psychoanalyse

Freud, Sigmund

© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Symbolen Effekte zuordnen ( zum Beispiel kann man sie einfärben oder halbtransparent machen )

применять к значкам различные эффекты ( например делать их полупрозрачными или раскрашивать );

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Keine Taste : die ausgewählte Aktion wird keiner Taste zugeordnet.

Нет : выбранному действию не будет сопоставлено никаких клавиш.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Für die Konfiguration der zugeordneten Anwendungen gibt es fünf Knöpfe ( Nach oben, Nach unten, Hinzufügen, Bearbeiten und Entfernen ) sowie ein Listenfeld, das die zugeordneten Programme anzeigt.

Для настройки приложений используются пять кнопок ( Вверх, Вниз, Добавить..., Правка... и Удалить... ) и список приложений.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010