Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
kommen*
vi (s)
идти, попадать; добираться (куда-л)
приходить; приезжать, прибывать
подходить, приближаться
приходить, являться
приходить, посещать
приходить, поступать (о почте и т. п.)
казаться, представляться (каким-л)
(j-m) разг вести себя (как-л по отношению к кому-л)
разг (mit D) подходить, обращаться (к кому-л с чем-л)
появляться, всходить (о семенах и т. п.)
появляться, возникать (о мысли и т. п.)
поступать, попадать (куда-л)
идти, находить место
попадать (в опасность и т. п.)
(über j-n) охватывать (кого-л), овладевать (кем-л – о настроении, чувстве)
доходить (до чего-л)
надвигаться, наступать (о грозе, ночи и т. п.)
(zu D) достигать (чего-л)
происходить, случаться
лишиться (чего-л), потерять (что-л)
идти, следовать (по очереди)
разг употр с глаголом движения в part II для обозначения приближения:
доставаться по наследству
(auf A) додуматься (до чего-л)
(auf A) разг обходиться, влетать (в какую-л сумму)
(hinter A) узнать (что-л); разгадать (что-л)
употр с inf + zu в начинательном значении часто не переводится; оказаться
фам кончить, испытать оргазм
Примеры из текстов
Bestimmt deshalb, weil wir mit der Direktorin zusammen kamen.Наверное, из-за того, что мы были с директором.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die beiden Situationen sind zeitlich zusammengekommen, sind aber mit zwei unterschiedlichen Anlässen verbunden.Здесь по времени совпали две ситуации, имеющие разные причины.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sie riß sich zusammen, kam auf die Füße, schwankte und fiel beinahe wieder um; die Welt um sie herum drehte sich.С трудом поднявшись, сделала несколько шагов и покачнулась. Мир вокруг нее завертелся.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Sie nahm sich gewaltsam zusammen und kam allmählich wieder zu sich.И, преодолев слабость, она оживилась.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Überall besuchte er die Kirchen, sah das gläubige Volk, kam zusammen mit Mönchen und Geistlichen.И везде он посещал храмы, видел церковный народ, общался с монашеством и священством.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zusammenkommend
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommender | zusammenkommende | zusammenkommender |
Genitiv | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommendem | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommende | zusammenkommende | zusammenkommende |
Genitiv | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommende | zusammenkommende | zusammenkommende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommendes | zusammenkommende | zusammenkommendes |
Genitiv | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommendem | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommendes | zusammenkommende | zusammenkommendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommende | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Genitiv | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommende | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Komparativ | *zusammenkommender |
Superlativ | *zusammenkommendest, *zusammenkommendeste, *zusammenkommendst, *zusammenkommendste |
zusammenkommend
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommender | zusammenkommende | zusammenkommender |
Genitiv | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommendem | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommende | zusammenkommende | zusammenkommende |
Genitiv | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommende | zusammenkommende | zusammenkommende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommendes | zusammenkommende | zusammenkommendes |
Genitiv | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommendem | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommendes | zusammenkommende | zusammenkommendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zusammenkommende | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Genitiv | zusammenkommender | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Dativ | zusammenkommenden | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Akkusativ | zusammenkommende | zusammenkommenden | zusammenkommenden |
Komparativ | *zusammenkommender |
Superlativ | *zusammenkommendest, *zusammenkommendeste, *zusammenkommendst, *zusammenkommendste |