without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zwängen

vt
1. протискивать; втискивать
2. швейц см drängeln 2., 2)
sich zwängen втискиваться (куда-л), протискиваться (через что-л)

Examples from texts

Ich zwängte mich dem Unbekannten hinterher durch einen schmalen Spalt, hinein in etwas Warmes, offenbar ein kleines Zelt.
Вслед за незнакомцем я протиснулся сквозь узкий разрез и ощутил, как тепло внутри. Это было что-то вроде маленькой палатки.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

In der kurzfrngrigen Hand glimmte eine dicke Zigarre, der enorme Bauch war in eine leuchtendrote Seidenweste gezwängt, auf der Krawatte fünkelte eine riesige schwarze Perle.
В короткопалой руке дымилась толстенная сигара, большой живот был обтянут алым шёлковым жилетом, в галстуке мерцала огромная чёрная жемчужина.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Meine Hand zwängte sich tiefer zwischen ihre Schenkel und nach oben.
Пока мы ехали, моя рука вползла ей между ног.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

unterscheiden, und endlich gelang es mir, seine Stäbe zu erfassen, mich daran emporzuziehen und hindurchzuzwängen.
Я изловчился, ухватился за его концы, подтянулся и взлез наверх.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die einen hatten sich zwischen den Steinen hindurchgezwängt, andre, beherztere, sich an Stricken hinabgelassen.
Одни пробрались между камнями, другие, более отважные, спустились вниз при помощи веревок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Nacht roch nach Teer und Morast, denn ganz in der Nähe plätscherte das schmutzige Flüßchen Yoshidagawa, das zwischen Go-daüns und Güterkais eingezwängt war.
Ночь пахла дёгтем и тиной – это оттого, что совсем рядом плескалась грязная речка Ёсидагава, стиснутая меж годаунами и грузовыми причалами.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

zwängen1/3

Verbпротискивать; втискивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anzwängen

напяливать

anzwängen

с силой натягивать

aufzwängen

напяливать

aufzwängen

с усилием надевать

durchzwängen

протискивать

durchzwängen

протискиваться

einzwängen

впихивать

einzwängen

втискивать

hindurchzwängen

протискивать

hindurchzwängen

протискиваться

hineinzwängen

втискивать

hineinzwängen

втискиваться

zuzwängen

с трудом закрывать

zusammenzwängen

втискивать

zusammenzwängen

сжимать

Word forms

zwängen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zwänge	wir zwängen
du zwängst	ihr zwängt
er/sie/es zwängt	sie zwängen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zwängte	wir zwängten
du zwängtest	ihr zwängtet
er/sie/es zwängte	sie zwängten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezwängt	wir haben gezwängt
du hast gezwängt	ihr habt gezwängt
er/sie/es hat gezwängt	sie haben gezwängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezwängt	wir hatten gezwängt
du hattest gezwängt	ihr hattet gezwängt
er/sie/es hatte gezwängt	sie hatten gezwängt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zwängen	wir werden zwängen
du wirst zwängen	ihr werdet zwängen
er/sie/es wird zwängen	sie werden zwängen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du wirst gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es wird gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zwänge	wir zwängen
du zwängest	ihr zwänget
er/sie/es zwänge	sie zwängen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezwängt	wir haben gezwängt
du habest gezwängt	ihr habet gezwängt
er/sie/es habe gezwängt	sie haben gezwängt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zwängen	wir werden zwängen
du werdest zwängen	ihr werdet zwängen
er/sie/es werde zwängen	sie werden zwängen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du werdest gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es werde gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zwängte	wir zwängten
du zwängtest	ihr zwängtet
er/sie/es zwängte	sie zwängten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zwängen	wir würden zwängen
du würdest zwängen	ihr würdet zwängen
er/sie/es würde zwängen	sie würden zwängen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezwängt	wir hätten gezwängt
du hättest gezwängt	ihr hättet gezwängt
er/sie/es hätte gezwängt	sie hätten gezwängt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezwängt	wir würden gezwängt
du würdest gezwängt	ihr würdet gezwängt
er/sie/es würde gezwängt	sie würden gezwängt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du wirst gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es wird gezwängt	sie werden gezwängt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezwängt	wir wurden gezwängt
du wurdest gezwängt	ihr wurdet gezwängt
er/sie/es wurde gezwängt	sie wurden gezwängt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezwängt	wir sind gezwängt
du bist gezwängt	ihr seid gezwängt
er/sie/es ist gezwängt	sie sind gezwängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezwängt	wir waren gezwängt
du warst gezwängt	ihr wart gezwängt
er/sie/es war gezwängt	sie waren gezwängt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du wirst gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es wird gezwängt	sie werden gezwängt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du wirst gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es wird gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du werdest gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es werde gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezwängt	wir seien gezwängt
du seist gezwängt	ihr seiet gezwängt
er/sie/es sei gezwängt	sie seien gezwängt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du werdest gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es werde gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezwängt	wir werden gezwängt
du werdest gezwängt	ihr werdet gezwängt
er/sie/es werde gezwängt	sie werden gezwängt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezwängt	wir würden gezwängt
du würdest gezwängt	ihr würdet gezwängt
er/sie/es würde gezwängt	sie würden gezwängt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezwängt	wir wären gezwängt
du wärst gezwängt	ihr wärt gezwängt
er/sie/es wäre gezwängt	sie wären gezwängt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezwängt	wir würden gezwängt
du würdest gezwängt	ihr würdet gezwängt
er/sie/es würde gezwängt	sie würden gezwängt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezwängt	wir würden gezwängt
du würdest gezwängt	ihr würdet gezwängt
er/sie/es würde gezwängt	sie würden gezwängt

Imperativ	zwäng, zwänge
Partizip I (Präsens)	zwängend
Partizip II (Perfekt)	gezwängt