актуальный

При этом новость очевидно негативна, учитывая то, что тема роста добычи компании перестает быть актуальный для инвесторов как минимум на несколько лет.

At the same time we admit that the news is very negative, as the growth story in Polyus is not a theme any more, at least for another couple of years.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Как постоянный представитель страны, являющейся крупным поставщиком войск и полицейских, и бывший участник миротворческой деятельности по гражданской линии принц Зейд привнес актуальный взгляд на проблему и на потенциальные ее решения.

As the Permanent Representative of a major troop- and police-contributing country and a former civilian peacekeeper, Prince Zeid has brought a vital perspective to the problem and potential solutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

При этом возникает интересный (и актуальный) вопрос о временных интервалах (time interval), связанных с корректностью информации, действием договоров и т.п.

It raises the interesting— and widely applicable—issue of time intervals associated with information, contracts, and the like.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Актуально ли для вашего бизнеса введение электронных счетов-фактур?

Is implementation of e-invoicing interesting for your business?

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

высоко оценивает качество и актуальный характер учебных практикумов и семинаров, проведенных СЕСРТСИК и посвященных ряду тем, представляющих интерес для государств-членов;

Commends the SESRTCIC for the quality and relevance of the training workshops and seminars it organizes on various subjects of current interest to the Member countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

22 июня — Семинар «Актуальные вопросы экспертизы на товарный знак» (Пермский ЦНТИ, г. Пермь, 88 человек);

June 22 — Seminar «Actual issues of expertise of trademarks» (Perm science and technology institute, 88 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

26 апреля — Семинар «Актуальные вопросы правовой охраны изобретений и полезных моделей» (Некоммерческое партнерство патентных поверенных «Новация», г. Екатеринбург, 54 человека);

April 26 — Seminar «Actual issues of the protection of innovations and utility models» (Non-for-profit partnership of patent attorneys “Novation”, Ekaterinburg, 54 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

12-13 сентября — Семинар «Актуальные вопросы охраны интеллектуальной собственности» (Иркутский государственный университет путей сообщения, г. Иркутск, 60 человек);

September 12–13 — Seminar «Actual issues of protection of intellectual property» (Irkoutsk state university of railroads, 60 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

Актуальные вопросы развития банковского сектора были освещены на страницах отечественных аналитических журналов.

Pressing banking sector development issues were covered in domestic analytical magazines.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Учитывая изложенное, поиск новых препаратов для лечения диабета остается весьма актуальным.

Assuming the abovementioned, the search for new anti-diabetic drugs remains current.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Пункты повестки дня, обсуждаемые в Первом комитете, должны отражать вопросы, вызывающие нашу самую серьезную и актуальную обеспокоенность в связи с разоружением.

The items under discussion in the First Committee should reflect our most serious and topical disarmament concerns.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Эта проблема актуальна для технологии изготовления оптики и активных сред для мощных лазеров, сверхчистых материалов для оптических линий связи и изготовления сверхчистых полупроводников для электронной промышленности.

The problem is topical for the optics producing technology and the technologies of producing active mediums for powerful lasers, super-pure materials for optical connecting lines and super-pure semi-conductors for electronic industry.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Проблема обеспечения безопасности полетов летательных аппаратов является весьма актуальной и включает в себя целый ряд как научно-технических, так и организационно-методических проблем.

The problem of aircraft flight safety is of current importance and includes a number of scientific, technical and organizational problems.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Получите актуальные версии всех прошивок, программ BIOS и драйверов.

Get current on all firmware, BIOS, and drivers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Не воспринимайте инструкции слишком буквально, так как в некоторых случаях они не актуальны для версии 7.1 (и более поздних версий операционной системы.

Don't take the instructions too literally because they are sometimes not quite up to date with the new features and changes in version 7.1.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003