в два раза меньше

— А моему другу со сломанным носом понадобится ровно в два раза меньше времени, чтобы размозжить тебе голову, — ответил на это Келтэн.

'And my broken-nosed friend here can have your head off in one,' Kalten told him.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

При наличии резисторов 12 и 15 разрядное напряжение составило 36 кВ, т. е. было примерно в два раза меньше.

With the resistors 12 and 15 in place, the discharge voltage equaled 36 kV, i.e. it was about twice as low.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Во Франции, например, сегодня в два раза меньше фермеров, чем еще 20 лет назад.

France now has half the number of farmers it had 20 years ago.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Площадь подводящего отверстия примерно в два раза меньше площади отводящего отверстия.

The area of the inlet port is about half the area of the outlet port.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

На займы банков, избравших вариант предоставления новых займов, приходятся остающиеся 12 процентов, что примерно в два раза меньше, чем предполагалось.

Banks choosing to lend new money account for the remaining 12 per cent, which is about half the figure that had been expected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Площадь подводящих отверстий примерно в два раза меньше площади отводящих отверстий.

The area of the inlet ports is about half the area of the outlet ports.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Кроме того, при наружном диаметре около 120 мм полученный носитель имеет массу порядка 8,5 г, что почти в два раза меньше массы ЦУД аналогичного диаметра.

Furthermore, having the outer diameter of about 120 mm, the disc according to the invention has a weight of about 8.5 g, which is nearly twice as little as the weight of a DVD with a similar diameter.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Обеспеченность жильем в России составляет 22 кв. м на человека, что на 5 кв. м меньше показателя в Китае и в два раза меньше среднеевропейского показателя.

The minimum of residential area to be provided per person is 22 sq m in Russia - less the Chinese level by 5 sq m and twice less the average European indicator.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

Длительность цикла изготовления носителя (без учета покраски) составляет порядка 4 с, что более, чем в два раза меньше, чем длительность цикла изготовления одностороннего ЦУД емкости 4,7 Гб.

The product cycle duration (exclusive of dyeing) is about 4 sec., which is more than twice as little as the product cycle duration for a single-sided 4.7-Gb DVD.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Но ведь я могу поднять тебя одной рукой. Ты весишь в два раза меньше меня, а река тебя вызывает не на поединок на копьях!

But I could pick you up with one hand; you don't weigh much more than half what I do, and the river isn't going to give you a chance to take your spear to it!

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

В январе-феврале 2006 г. темп прироста рублевой денежной массы был почти в два раза меньше, чем в аналогичный период 2005 г.

Ruble supply grew almost two times slower in January-February 2006 year on year

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007