без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Варшава
ж.р.; геогр.
Warsaw
AmericanEnglish (Ru-En)
Варшава
(столица Польши) Warsaw [['wo:rso:]
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Города, в которых производство тепла отделено от передачи и распределения, например, Варшава, обладают прозрачной структурой затрат, что помогает им обеспечивать справедливость тарифов на передачу.Cities with generation unbundled from the networks, like Warsaw, have transparent cost structures, which helps to make transmission tariffs fair.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Семинар экспертов стран Центральной и Восточной Европы по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении правозащитного потенциала на национальном уровне (Варшава, 5-7 июля 2000 года)Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level (Warsaw, 5-7 July 2000)© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Сегодня современная база торговой недвижимости превышает 8 миллионов кв. м, и снова на первом месте Варшава и остальные 7 ведущих городов страны.Today's modern retail supply exceeds more than 8 mln m2 and is again dominated by Warsaw and the other remaining top 7 Cities.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
Варшава продолжает лидировать по количеству сделок, среди которых преобладают размещения с невысокой стоимостью, осуществляемые на NewConnect Средняя стоимость сделки IPOWarsaw continued to lead by volume with a large proportion of low value transactions on IPO volume
9-го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине.On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still; likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Михаил Аверьяныч всё время торопил ехать в Варшаву.Mihail Averyanitch was all haste to get to Warsaw.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Так полгода тому назад было, графиня не решалась, а теперь, говорят, в Варшаву ездили, там и согласились.Six months ago the countess wouldn't make up her mind to it, but since then they say they've been staying at Warsaw, and there they've come to an agreement.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
В Варшаве я провел пять счастливейших лет моей жизни.I spent the five happiest years of my life in Warsaw.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
— В Варшаве банк ответный ставит кто идет."In Warsaw there was a bank and anyone comes and stakes against it.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Мы, наконец, остановились в Варшаве, потеряв по дороге пушки, обоз и три четверти наших товарищей.When we halted at last in Warsaw we had left behind us our guns, our transport, and three-fourths of our comrades.Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardThe Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.Хрущёва, НинаKhrushcheva, Nina L.rushcheva, Nina L.Khrushcheva, Nina L© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011
Беседа была совершенно спокойной и недраматичной – о Иванджелине, о недавнем падении рынка, об Америке и, даже, с течением игры, о Варшаве.The talk too was calm and undramatic: of Evangeline, of how the market had fallen of late, of America, even, as the game progressed, of Warsaw.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Он был здесь в большей безопасности, чем жители Варшавы, те немногие, спасшиеся от всепоглощающего пламени и слегка очумевшие от своей удачи, и постепенно возвращающиеся в город в поисках потерянного жилья и близких людей.He was safer here than the true citizens of Warsaw, the few bewildered survivors of the holocaust who were gradually beginning to filter back into the city, looking for lost homes, lost faces.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
В иезуиты, говорят, тайно в Варшаве записался?They say he joined the Jesuits in secret when he was in Warsaw.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы.Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Warshava
Перевод добавил Алексей
Формы слова
Варшава
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род, собственное, название города
| Ед. ч. | |
| Именительный | Варшава |
| Родительный | Варшавы |
| Дательный | Варшаве |
| Винительный | Варшаву |
| Творительный | Варшавой, Варшавою |
| Предложный | Варшаве |