верхний

Верхняя часть ядра

Top-half kernel

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Верхняя часть бывшего торпедного отсека представляла собой прозрачный купол из оптического пластика толщиной в тридцать сантиметров.

The upper shell of the former torpedo room had been replaced with a canopy of foot-thick Lexan polycarbonate.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Верхняя грань (отражающая поверхность) имеет полусферическую форму поверхности, заданного радиуса кривизны, на которую наносится отражающее металлическое покрытие 73.

Their upper faces (reflecting surfaces) coated with the reflecting metal layer 73 have a semi-spherical form with the given radius of curvature.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Верхняя линия тренда обычно чертится по конечным точкам волн 1 и 3.

The upper trendline is usually drawn across the terminal ends of the 1st and 3rd waves.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Верхняя часть боковых стенок корпуса приемника 21 утончена так, что может пружинить и имеет на своих краях зазубрины.

The upper part of the side walls of the receiver 21 body is refined so that it can bounce and has at its edges jagged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Верхняя часть медной трубы сохраняется холодной с помощью воды, содержащейся в окружающем ее сосуде, через дно которого труба проходит.

The upper part of a brass tube is kept cool by water contained in a surrounding vessel, through the bottom of which the tube passes.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Верхняя часть тела Оборотня была покрыта длинными светлыми волосами, свисавшими с рук и закручивающимися кольцами на позвоночнике.

His upper body was dense with long pale hair that hung from his arms and swirled over his spine.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Верхняя граница (ставка рефинансирования и ставки по кредитам «овернайт» и «валютный своп») была снижена в июне с 12 до 11,5% годовых.

The upper limit (the refinance rate and the overnight credit and currency swap rates) was lowered in June from 12% to 11.5% p.a.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Верхняя мембрана, используемая в качестве крышки выполнена с высокой трубкой, в верхней части которой имеются отверстия для выхода воздуха.

The upper membrane used as a lid is embodied with a high tube which top has air outlets.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Верхняя граница энергий (обычно 40-50 кэВ) определялась, в частности, необходимостью ограничения температуры материалов в ходе облучения (в случае обработки алюминиевых сплавов не более 4500C).

The upper limit of beam energies used (typically 40-50 keV) is determined by the necessity to restrict the temperature of materials under treatment, (in the case of aluminum alloys, a maximum 450° C.).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Верхняя дверь сеновала внезапно перестала хлопать.

Upstairs the loft door stopped banging abruptly.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Верхняя 2 и нижняя 1 камеры массообмена сообщаются между собой через коаксиальное отверстие 4.

The upper 2 and the lower 1 mass-exchange chambers communicate with each other through a coaxial orifice 4.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Верхняя в рабочем положении съемная траверса 6 снабжена также фиксаторами.

An upper, when in its working position, removable cross-piece 6 is also provided with fixing means.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Верхняя в рабочем положении съемная траверса 6 снабжена также фиксаторами.

A demountable crossbeam (6) being the upper in the operative position thereof is also provided with the fixing elements.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Верхняя круглая площадка направляющих роликов имеет сферообразную верхнюю поверхность, при этом внешние плоскости шин роликовых элементов не выходят за габариты диаметра верхней круглой площадки.

The upper round pad of guide rollers has a spherical surface at the top and in this case external planes of tires do not protrude over the boundaries of diameter in the upper round pad.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011