вещество

Вещество рождается из вакуума благодаря новому радиоактивному процессу, который проходит совершенно независимо от всех уже известных процессов и возникает так редко, что его нельзя наблюдать в обычных лабораторных экспериментах.

These things are created out of the vacuum by some new kind of radioactive process, quite independent of any that are already known and which occurs too seldom to show up in ordinary laboratory experiments.

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Вещество вводилось в корм взрослым мухам на протяжении всей их жизни.

Adult flies were administered the compound throughout their lives.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вещество может быть бифункциональным, приводя к поперечной сшивке ДНК (слева) или монофункциональным, приводя к алкилированию гуанинов (справа)

The drug may be bifunctional, resulting in DNA cross-links (left) or monofunctional, resulting in guanine alkylation (right).

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Вещество заявленной структуры может быть получено химическим способом.

The substance of the claimed structure may be produced by a chemical method.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

- Вещество, в котором плавают черные нити?

The stuff the black threads are floating in?'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Вещество не плавится до 380°C.

The substance does not melt at a temperature below 380° C.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вещество всех спутников и самих планет первоначально могло быть рассеяно в виде колец, которые, конденсируясь и уплотняясь, образовали эти небесные тела.

The matter in all the satellites and the planets themselves may have been originally distributed in the form of rings, which condensed and accumulated to form the present moons and planets.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Вещество обладает ярко выраженными антигипоксантыми и умеренными антиоксидантными свойствами.

The substance has high antihypoxic and moderate antioxidative properties.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вещество заявленной структуры может быть применено в качестве активного начала, обладающего регенерационной, противовоспалительной и противомикробной активностью в медицине, ветеринарии и косметологии.

The substance of the claimed structure may be used as an active principle exhibiting a regenerative, anti-inflammatory, and antimicrobial activity in medicine, veterinary, and cosmetology.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вещество, в котором преобладают нейтроны, настолько трудно сжать, что не помогает даже релятивистское увеличение гравитационных сил.

Neutron-dominated matter is so difficult to compress that even the relativistically strengthened gravitational forces cannot overcome it.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Вещество, истекающее из солнечной атмосферы — солнечный ветер, — уносит частицы пыли и льда прочь от кометы, начиная формировать ее хвост.

Matter blown outwards from the Sun’s atmosphere, the solar wind, carries fragments of dust and ice back behind the comet, making an incipient tail.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Вещество растворяется в воде, диметилформамиде и диметилсульфоксиде; плохо растворяется в ацетоне; не растворяется в диэтиловом эфире и этаноле.

This substance is soluble in water, dimethylformamide and dimethylsulfoxide; it is poorly soluble in acetone; it is not soluble in diethyl ether or ethanol.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вещество и антивещество мгновенно вступят в реакцию…

The antimatter would instantly react with—"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Вещество (фитохимикат), обладающее исключительно полезными профилактическими свойствами, обнаружено в боярышнике.

A phytochemical with exceptional preventive capacities is found in the hawthorn tree.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Кроме того, указанное вещество недостаточно эффективно в вышеперечисленных тестах.

Furthermore, the indicated substanc is insufficiently effective in the tests mentioned above.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011