без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
выходить
выход`ить несовер. - выходить; совер. - выйти без доп.
(в разл. знач. || in var. senses) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п. || from a car, etc.)
(появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
(расходоваться; кончаться)
spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке || of term)
(получаться в результате)
come off; come out, turn out, ensue, result
(быть родом, происходить)
come, originate, be by origin
(выбывать из состава || from membership)
leave, drop out (of)
только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)
look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах || of windows)
- выходить из положения
в`ыходить несовер. выхаживать; совер. - выходить
nurse (back to health), restore to health
(выращивать, воспитывать)
rear, grow; bring up (о человеке || of a person)
(что-л.) несовер. выхаживать; совер. - выходить; разг.
go (all) over / through, walk over / round
Law (Ru-En)
выходить
withdraw, (из товарищества и т.д.) retire, (из союза) secede
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Выходить отсюда мы не будем, – сказал он деловито, чтобы помочь ей справиться со слабостью.'We won't go anywhere,' he said briskly, to help her overcome her moment of weakness.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Выходить замуж она не хотела, но замужество на время обеспечит ей безопасность.She did not want to be married, but for the time being it was a refuge.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Выходите из тюрем, и ваше великолепие покажет вам, что вы были спящим Богом; теперь вы пробужденный Бог.Just come out of your prisons, and your splendor will show you that you were God asleep; now you are God awake.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
- Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко.And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worldsThe war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.Война мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Я решил ошеломить Бродвей и написал пьесу, но Бродвей выслал своих лазутчиков в Атлантик-Сити, где ее для пробы поставили, и убил эту идею на корню. Выходило, что в данный момент городу и мне нечего предложить друг другу.I decided to crash Broadway with a play, but Broadway sent its scouts to Atlantic City and quashed the idea in advance, so I felt that, for the moment, the city and I had little to offer each other.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Мой невозвратный городFitzgerald, Francis Scott Key / My Lost CityMy Lost CityFitzgerald, Francis Scott Key© 1931 by Charles Scribner's Sons© 1933 by Editorial Publications, Inc.© 1934, 1936 by Esquire, Inc.© 1937 by Pocket Book Publishing Co.© renewed 1964 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© 1945 by New Directions Publishing Corporation© 1945 by Elena WilsonМой невозвратный городФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
- Все так, миссис Бобриха,- сказал ее муж,- но нам пора выходить."That's true enough, Mrs Beaver," said her husband. "But it's time we were out of this."Льюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафLewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeThe Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Лев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Подожди, Спархок, — остановил его Вэнион, когда все уже начали выходить.'Stay a moment, Sparhawk,' Vanion said as they began to file out.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Директивы в списке доступа, которые разрешают трафику от определенных сетей пли узлов связи входить на данный интерфейс или выходить с него.Statements in an Access list that permit traffic from certain networks or nodes to enter or exit a particular router interface.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Выходит, и это тоже то, что другой, то есть вы, рассказал мне?»So don't I only know this cause other folks, namely you, is telling me so?”Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh SonSeventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott CardСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
В принципе, в квартире есть все, что нужно, поэтому какое то время можно вообще на улицу не выходить.There's a stock of food and things, so you won't have to go out for the time being."Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Выйдя из дома, Микс обратился к стоявшему на углу полисмэну и объяснил ему свое затруднение.On coming out Mr. Meeks addressed a policeman who was standing on the corner, and explained his dilemma.Генри, О. / СыщикиO.Henry / The SleuthsThe SleuthsO.HenryСыщикиГенри, О.
Выйдет шум, барыня обеспокоится - беда!there would be an uproar, the mistress would be put out - it would be awful!Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
А ведь какая история! - почти крикнул Константин, вдруг беря тоном выше и меняя позу, - теперь любит и скучает, а ведь не хотела за меня выходить!And just think how queer!" Konstantin almost shouted, speaking a note higher and shifting his position. "Now she loves me and is sad without me, and yet she would not marry me."Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг.As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Выходит она, приседает, ну можете себе представить, еще в коротеньком платьице, неразвернувшийся бутончик, краснеет, вспыхивает, как заря (сказали ей, конечно).She comes in, curtseys, you can fancy, still in a short frock- an unopened bud! Flushing like a sunset- she had been told, no doubt.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to stir out of
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
to go out
Перевод добавил Sona Rafayelyan - 3.
spill out
Перевод добавил Юрий Глотов
Словосочетания
выходить ежедневно
appear daily
выходить раз в две недели
appear fortnightly
выходить в печатном виде
appear in print
выходить посмертно
appear posthumously
выходить за пределы возможного или ожидаемого
be
выходить за рамки
be
выходить на сцену или спортивное поле
be on
выходить за пределы
beggar
выходить из себя
blow
территория, за пределы которой не разрешается выходить
bound
выходить из-под контроля
break loose
выходить из затруднений
bridge
выходить из затруднения
bridge
выходить из строя
break
выходить на поле
come on
Формы слова
выйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выйду | мы выйдем |
| ты выйдешь | вы выйдете |
| он, она, оно выйдет | они выйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вышел | мы, вы, они вышли |
| я, ты, она вышла | |
| оно вышло | |
| Причастие прош. вр. | вышедший |
| Деепричастие прош. вр. | выйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выйди | выйдите |
| Побудительное накл. | выйдемте |
| Инфинитив | выходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выходящий | выходивший |
| Деепричастие | выходя | (не) выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
выходить
глагол, переходный
| Инфинитив | выходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выхоженный |
| Деепричастие прош. вр. | выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
| Побудительное накл. | выходимте |
| Инфинитив | выходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожусь | мы выходимся |
| ты выходишься | вы выходитесь |
| он, она, оно выходится | они выходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходился | мы, вы, они выходились |
| я, ты, она выходилась | |
| оно выходилось | |
| Причастие прош. вр. | выходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выходившись, выходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходись | выходитесь |
| Побудительное накл. | выходимтесь |
| Инфинитив | выхаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаю | мы выхаживаем |
| ты выхаживаешь | вы выхаживаете |
| он, она, оно выхаживает | они выхаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживал | мы, вы, они выхаживали |
| я, ты, она выхаживала | |
| оно выхаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выхаживающий | выхаживавший |
| Страдат. причастие | выхаживаемый | |
| Деепричастие | выхаживая | (не) выхаживав, *выхаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживай | выхаживайте |
| Инфинитив | выхаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаюсь | мы выхаживаемся |
| ты выхаживаешься | вы выхаживаетесь |
| он, она, оно выхаживается | они выхаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживался | мы, вы, они выхаживались |
| я, ты, она выхаживалась | |
| оно выхаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выхаживающийся | выхаживавшийся |
| Деепричастие | выхаживаясь | (не) выхаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживайся | выхаживайтесь |