без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

дать

совер. от давать

AmericanEnglish (Ru-En)

дать

сов

give
(предоставить) give
(позволить, разрешить) let do
(как результат) bring about
(устроить, организовать) give;
(ударить) hit
в сочетании с сущ по значению последнего

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Даю – в обмен на жизни и сокровища жителей Толена!
"In return for the lives and treasures of the men of Tolen, I grant it."
Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.

— Даю слово, что если вы хотя бы подойдете к стеллажу с легкими скафандрами, я свалю вас на пол и буду держать там до тех пор, пока вы не образумитесь.
"I swear I'll knock you down and sit on you if you go near those suits," he snarled.
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Даю его не с тем, чтобы переманить от того хозяина, о котором ты говоришь; продолжай ему служить.
I give thee not this to suggest thee from thy master thou talk'st of; serve him still.
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937

- Даю слово, что я вовсе не хотел вас оскорблять, - с нетерпением, проговорил Николай Всеволодович.
“I give you my word that I did not intend to insult you,” cried Nikolay Vsyevolodovitch impatiently.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Даю слово, тебя не станут бить и допрашивать под пыткой.
I guarantee that then they won't beat you, they won't question you under torture.
Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Даю им на это три года или чуть меньше.
We have three years, maybe a little less.'
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид

Даю тебе честное слово, что за все время пребывания в Авалоне я никого не убивал.
I give you my word I slew no one the whole time I was in Avalon.
Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский

- Даю, Эллен! - закричала она, хватая меня за платье.
`I promise, Ellen!' she cried, catching my dress.
Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988

Тем не менее я настаивала: — Даю вам слово, что я бы ему сказала!
All the same, I pressed my interlocutress. «I promise you I would have told!"
Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw
The Turn of the Screw
James, Henri
Поворот винта
Джеймс, Генри

Голос командира: – Даю газ.
The captain's voice. "I am opening up."
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978

Даю одни сутки.
I'll give you one day.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002

— Даю вам торжественное обещание исполнить вашу волю, — сказал Дик.
“I do soberly take this up on me,” said Dick.
Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981

— Даю слово, Айслинн.
"My word, Aislinn.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr

— Даю тебе слово, — сказал Дзирт.
“On my word,” Drizzt said.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

"Даю жизнь, а сам отнял жизнь".
"I am giving life, but I have taken life."
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

провалиться мне на этом месте! зуб даю!

blind me!

Боулдер-Дам

Boulder Dam

компания "Дан энд Брэдстрит"

Dun and Bradstreet

Гувер-Дам

Hoover Dam

зуб даю!

I'll be bound

Дан-Лэри

Dun Laoghaire

Давай оставим эту тему.

Let's drop this subject.

Давай разберёмся

Let's clear it up

Давай оставим эту тему

Let's drop the subject

Давай зажжём (повеселимся)

let's paint the town red

Дай немного времени на размышление

let me see

Давайте!

Now then!

Зуб даю!

I'd bet my hand

Дать начало чему либо,забеременить

conceive

барабан фирмы ДАНО

DANO drum

Формы слова

Дай

существительное, одушевлённое, собственное, фамилия

	Мужской род	Женский род	Мн. ч.
Именительный	Дай	Дай	Даи
Родительный	Дая	Дай	Даев
Дательный	Даю	Дай	Даям
Винительный	Дая	Дай	Даев
Творительный	Даем	Дай	Даями
Предложный	Дае	Дай	Даях

дать

глагол, переходный

Инфинитив

дать

Будущее время
я дам	мы дадим
ты дашь	вы дадите
он, она, оно даст	они дадут

Прошедшее время
я, ты, он дал	мы, вы, они дали
я, ты, она дала
оно дало

Действит. причастие прош. вр.	давший
Страдат. причастие прош. вр.	данный
Деепричастие прош. вр.	*дав, давши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дай	дайте
Побудительное накл.		дадимте

Инфинитив

даться

Будущее время
я дамся	мы дадимся
ты дашься	вы дадитесь
он, она, оно дастся	они дадутся

Прошедшее время
я, ты, он дался	мы, вы, они дались
я, ты, она далась
оно далось

Причастие прош. вр.	давшийся
Деепричастие прош. вр.	давшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дайся	дайтесь
Побудительное накл.		дадимтесь

Инфинитив

давать

Настоящее время
я даю	мы даём
ты даёшь	вы даёте
он, она, оно даёт	они дают

Прошедшее время
я, ты, он давал	мы, вы, они давали
я, ты, она давала
оно давало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	дающий	дававший
Страдат. причастие	даваемый
Деепричастие	давая	(не) *давав, дававши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давай	давайте

Инфинитив

даваться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно -	они -

Прошедшее время
я, ты, он давался	мы, вы, они давались
я, ты, она давалась
оно давалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	дающийся	дававшийся
Деепричастие	даваясь	(не) дававшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давайся	давайтесь