Джибути

Дополнительный доклад Джибути об осуществлении положений резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.

Supplementary report of Djibouti on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Основными направлениями регулярной программы сотрудничества между ЮНИСЕФ и Джибути (1999-2003 годы) являются содействие улучшению систем здравоохранения и образования и информационно-пропагандистская работа по защите прав женщин и детей.

The main areas of focus of the UNICEF-Djibouti regular cooperation programme (1999-2003) are promotion of health and education and advocacy for the protection of women's and children's rights.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Высокий отсев учащихся в начальных и средних классах также неблагоприятно сказывается на потенциале молодежи Джибути в плане трудоустройства.

High dropout rates at both the primary and intermediate school levels also adversely influence the employment potential of Djibouti's youth.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Портами, ближе всего расположенными к этому наиболее серьезно пострадавшему региону, являются порты Джибути и Бербера.

The closest ports to this most badly affected region are the ports of Djibouti and Berbera.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Согласно надежным местным и международным источникам, важным перевалочным пунктом при поставках оружия в Сомали, главным образом для Переходного национального правительства, является также Джибути.

Djibouti, according to reliable local and international sources, is also a significant trans-shipment point for weapons to Somalia, principally the Transitional National Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

К их числу относятся Алжир, Ангола, Джибути, Замбия, Зимбабве, Мавритания, Мозамбик, Нигер и Объединенная Республика Танзания.

Their ranks include Algeria, Angola, Djibouti, Mauritania, Mozambique, Niger, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

В некоторых странах, например в Джибути, Египте, Мали, Сомали и Эритрее, этой операции подверглись более 90 процентов женщин (Организация Объединенных Наций, 2000с).

In some countries — for example, Djibouti, Egypt, Eritrea, Mali and Somalia — more than 90 per cent of women have undergone the procedure (United Nations, 2000c).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

позитивно оценивает усилия прифронтовых государств, а именно — Джибути, Кении и Эфиопии, а также партнеров, которые уже поддержали Конференцию, и настоятельно призывает их удвоить свои совместные усилия с целью ускорения мирного процесса;

COMMENDS the efforts of the Frontline States, namely, Djibouti, Ethiopia and Kenya, as well as the partners that have supported the Conference so far and URGES them to redouble their collective efforts in speeding up the peace process;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Начальное образование в Джибути в настоящее время обеспечивает сеть, состоящая из 64 государственных и 9 частных школ.

Primary education in Djibouti is currently provided by a network of 64 public and nine private schools.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Также согласно сообщениям, президенты Джибути и Ливийской Арабской Джамахирии призвали сомалийских руководителей возобновить проводимый под эгидой МОВР процесс национального примирения в Сомали.

Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali national reconciliation process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Комитет отмечает, что Джибути является стороной Конвенции Лиги арабских государств о пресечении терроризма 1998 года.

The CTC notes that Djibouti is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

глубоко озабоченная недавними наводнениями в Джибути, приведшими к серьезным потерям в животноводстве, а также серьезному повреждению дорог и оздоровительных учреждений, что привело к эпидемиям холеры и малярии,

Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Могла бы Джибути кратко изложить Комитету меры контроля на границах с целью недопущения передвижения террористов?

Could Djibouti provide the CTC with an outline of its border controls, aimed at preventing the movement of terrorists?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Просьба сообщить о мерах, принятых в Джибути в целях реализации упомянутых в ее докладе предложений по осуществлению этого пункта.

Please provide a progress report on the steps taken by Djibouti to implement the proposals mentioned in the report that contribute to compliance with this paragraph.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

УВКБ продолжало содействовать возвращению сомалийских беженцев из Джибути, Эфиопии и Кении в районы северо-запада и северо-востока Сомали, которые были сочтены безопасными.

UNHCR continued to facilitate the return of Somali refugees back from Djibouti, Ethiopia and Kenya to areas in north-west and north-east Somalia considered to be safe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011