доктор

Доктор находил в нем, сверх всего другого, и болезнь сердца.

The doctor had told them that he was suffering more from disease of the heart than anything.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Доктор Уигрэм, теперь уже не раздумывая, глушил наркотиками невротические боли, которые терзали больного: вместе с беспрерывной дрожью парализованных ног они вконец его изнуряли.

Dr. Wigram did not hesitate now to still the pain of the neuritis which tormented him; and that, with the constant shaking of his palsied limbs, was gradually exhausting him.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Доктор исследует намокшее тело и объявляет, без особой надежды, что стоит, пожалуй, попытаться вернуть его к жизни.

Doctor examines the dank carcase, and pronounces, not hopefully, that it is worth while trying to reanimate the same.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Доктор тотчас же уступил ему место и обменялся с ним значительным взглядом.

The doctor changed places with him, exchanging glances with him.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Доктор, еще больше пополневший, красный, как кирпич, и с взъерошенными волосами, пил чай.

The doctor, who had grown even stouter, was sitting with a brick-red face and dishevelled hair, drinking tea.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Доктор ходил, смотрел, ел, пил, но чувство у него было одно: досада на Михаила Аверьяныча.

The doctor walked about, looked at things, ate and drank, but he had all the while one feeling: annoyance with Mihail Averyanitch.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Доктор посмотрел на меня с каким-то насмешливым сожалением.

The doctor looked at me with a sort of ironical compassion.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

– Доктор, это неправда! – воскликнул Тернбулл, чуть не вырывая у себя волосы.

"But this won't do, doctor," said Turnbull, almost tearing his hair, "this really won't do.

Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the Cross

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

– Заказ необычный. – Доктор Вагнер старался говорить как можно степеннее.

"This is a slightly unusual request," said Dr. Wagner, with what he hoped was commendable restraint.

Кларк, Артур Чарльз / Девять миллиардов именClarke, Arthur Charles / The Nine Billion Names of God

The Nine Billion Names of God

Clarke, Arthur Charles

Девять миллиардов имен

Кларк, Артур Чарльз

Доктор юридических наук, Колледж Бетани, 1981 год;

LL.D., Bethany College, 1981;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

– Доктор помолчал и добавил не очень уверенно: – Нет, на ребенке сказаться не должно.

He stopped, then went on fussily, "So there should be no effect.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Доктор, выведенный из себя поведением жены, дал ей выпить однажды, чтобы вылечить легкую простуду, такое сильное лекарство, что через два часа она умерла в страшных судорогах.

Incensed at the behaviour of his wife, he one day gave her so effectual a remedy to cure her of a slight cold, that she died two hours after, in most horrid convulsions.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

— Доктор стал освобождать левый карман министра, тот лежал на правом боку.

' He began to empty the contents of the Minister's left pocket which was exposed by the position of the body.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Доктор отсутствовал гораздо дольше, чем предполагал он сам и обе леди.

The doctor was absent, much longer than either he or the ladies had anticipated.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Доктор имеет возможность за счет поворота рукоятки 13 и легкого усилия, прилагаемого к ней, добиться наилучшего контакта, т.е. наименьшего значения индицируемого сопротивления.

Hie dentist can achieve the best contact, i.e. the lowest value of the displayed resistance, by turning and slight pressing on the handle 13.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011