Примеры из текстов
Другими способами получения таких изделий является использование просечных штампов, ультразвукового, лазерного раскроя и раскроя горячим инструментом.Other methods of obtaining such products consist in using clinking dies, ultrasonic and laser cutting and cutting with a hot instrument.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
- время операции уменьшается по сравнению с другими способами, так как имплантация происходит одним движением;the operation time is reduced compared with other methods, because implantation is complete in a single slight movement;http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Если бы энергию ветра можно было эффективно сохранять, данный вид энергетики вполне мог бы стать конкурентоспособным по сравнению с другими способами выработки.But if wind energy could be efficiently stored, wind power could compete economically with other types of electricity generation.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Трехчленные циклы можно превратить в ненасыщенные продукты по меньшей мере двумя другими способами.Three-membered rings can also be cleaved to unsaturated products in at least two other ways.Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988
Воин понимал, что это всего лишь безмозглые прислужники темных эльдаров, сотворенные ими в тайных подземельях их секретной твердыни. Эти твари терзали пленников дручий или другими способами развлекали своих хозяев, ненавидящих все живое.These things were nothing more than pets, he realised, grotesques created in the laboratories and torture gardens of the druchii's hidden fastness for the Dark Ones' own amusement and hunger for cruelly and pain.Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow PointShadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop LtdПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Речь идет о фрагментированных отраслях, таких как ресторанный бизнес, в которых развитие бренда нередко обеспечивает компании, не располагающие другими способами дифференциации, значительным конкурентным преимуществом.This is the case in fragmented industries, such as restaurants. In fragmented industries, the development of a brand name is often an important competitive advantage to firms that lack other ways to differentiate themselves from their competition.Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyFrom Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.
Единственная довольно крупная земная Луна стабилизирует ось вращения и способствует развитию жизни различными другими способами.Earth's single relatively large moon serves to stabilize our axis of rotation, and helps to foster life in various other ways.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Несмотря на все свои затруднения, Великобритании удалось бы выйти из тяжелого положения другими способами.Despite all her difficulties Britain might have come out fairly well otherwise.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
шкала t, определяемая им, совпадает в рамках пределов точности эксперимента с равномерным временем физики, определяемым другими способами, например с помощью астрономических наблюдений;the scale t defined by it coincides, within the limits of the experimental accuracy, with the uniform time of physics as otherwise determined, for example, by astronomical observations;Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
Находились и такие, которые предлагали конфисковать имущество орденов и использовать его другими способами на нужды крестоносного движения.In some of these councils it was also advocated that the orders' resources should be assessed to discover how many knights could be maintained from their lands.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Хотя роялти представляют собой большую часть компенсации, которую вы получите от ваших франчайзи, вы можете зарабатывать деньги и другими способами.Although royalties account for the vast majority of the compensation that you will receive from your franchisees, you can also earn money from them in other ways.Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyFrom Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.
Предупреждаем вас, что этот файл имеет объем примерно в 700Мб, поэтому если у вас невысокая скорость соединения или лимитированный трафик возможно вам стоит воспользоваться другими способами получения дистрибутива.We warn you that this file is about 700Mb so if you're on a slow or limited connection maybe you should look for other means for getting Ubuntu.http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012
распространение экземпляров произведения, в том числе путем продажи, сдачи в прокат и другими способами;distribution of copies of the work by sale, rental or in any other way;© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Может, развлечемся и другими занятными способами этой ночью? — спросила Нотоль, когда я зашел за своей лошадью.SHALL WE AMUSE OURSELVES IN OTHER WAYS TONIGHT? ASKED NOTOLE, AS I WENT TO COLLECT MY HORSE.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Скорость увеличения депрессии на пласт при кратковременной эксплуатации скважин в несколько раз выше по сравнению с другими известными способами эксплуатации скважин.The rate of increasing differential pressure drawdown is several times greater as compared to other prior art method for well operation.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
in other ways
Перевод добавил Yefim YasnogorskyЗолото en-ru