Екатерина

В 2010 году российская спортсменка Екатерина Илюхина завоевала серебро в параллельном гигантском слаломе на Олимпийских зимних играх в Ванкувере.

In 2010 Ekaterina Ilyukhina from Russia took silver in the Women’s Snowboarding Giant Parallel Slalom at the Winter Olympics in Vancouver.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

«Отпуска, конечно, всегда мало, — отметила Екатерина Юрлова. — Но я довольна тем, как его провела.

The vacation is always short, but I'm pleased with its manner,« — says Ekaterina Yurlova.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

В действительности Екатерина принимала участие в разборке архива Мельниковых, которая уже несколько месяцев проводилась сотрудниками Государственного Музея Архитектуры им. А.В. Щусева по инициативе самого Виктора Константиновича.

In fact Ekaterina is cooperating with the documentation of the Melnikov archive, which is being conducted with Viktor’s consent, by the Schusev State Architectural Museum.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Екатерина Петрова ушла в декретный отпуск.

Ekaterina Petrova is on maternity leave.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Второй соревновательный день чемпионата мира среди юношей и юниоров Екатерина Зубова открыла победой в гонке преследования среди девушек, став двукратной чемпионкой мира.

Ekaterina Zubova started the second competition day on the Junior World Championship in Nove Mesto by winning pursuit and becoming double world champion.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

В свое время, действительно, российская императрица Екатерина II своим особым Указом разрешила носить ему форму полковника российской армии.

In her time, the Russian Empress Catherine II issued a decree allowing him to wear the uniform of a colonel in the Russian army.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Кристина Парпалак финишировала 12–й, Екатерина Зубова – 14–й.

Christina Parpalak finished 12th, Ekaterina Zubova — 12th.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Теперь все знаю, всё!-- воскликнула Екатерина Ивановна с засверкавшими вдруг глазами.

Now I know everything- everything!" cried Katerina Ivanovna, her eyes flashing.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вопреки законам божеским и человеческим наша благословенная королева, Екатерина Испанская, отвергнута в угоду какой-то девке, занявшей ее место.

Against the law of God and man our blessed Queen, Catherine of Spain, is thrust away in favour of the slut who fills her place.

Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

Екатерина Андреевна поздравляет и просит извинения.

Ekaterina Andreyevna sends her congratulations and begs you to excuse her.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

— У девушек победила Анастасия Калина, второй стала Евгения Седова, третьей — Екатерина Шумилова.

Anastasia Kalina won among ladies followed by Yevgenia Sedova and Yekaterina Shumilova.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Оказавшись на Синае, он попал в монастырь Святой Екатерины и случайно заметил в ведре для мусора сорок три пожелтевшие от времени страницы с текстом на древнегреческом языке.

He visited the monastery of St. Catherine, in the Sinai, and noticed a basket filled with forty-three old pages written in ancient Greek.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Помню только, что, войдя в первую залу, император вдруг остановился пред портретом императрицы Екатерины, долго смотрел на него в задумчивости и наконец произнес:

I remember when he came into the first hall, the emperor stopped before a portrait of the Empress Katherine, and after a thoughtful glance remarked,

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Этот самый Генри Арагон Кингсблад утверждал, что он происходит от сына Генриха Восьмого и Екатерины Арагонской, который, стало быть, являлся законным наследником престола.

"This Henry Aragon Kingsblood claimed he was descended from a son of Henry the Eighth and Catherine of Aragon, who would be the real heir.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Преподобный Джеймс Флинн (бывший священник церкви св. Екатерины на Мит-Стрит) 65 лет.

The Rev. James Flynn (formerly of St Catherine's Church, Meath Street), aged sixty-five years.

Джойс, Джеймс / СестрыJoyce, James / The Sisters

The Sisters

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Сестры

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007