— Мириам нервно усмехнулась, взглянув на него, и повернула задвижку на двери.

She grinned nervously at him, then dropped the latch on the door.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Мама в свое время велела сделать на двери задвижку, она, должно быть, так там и осталась.

Mother had a bolt put on the door, it must be still there.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

И, помолчав, добавил: – Закрой‑ка дверь на задвижку. Я хочу, чтобы ты была здесь одна, совсем одна.

And after a pause he went on: 'Go and shut the door, bolt it; I want you to be alone, quite alone.'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Дверь запиралась на задвижку и американский замок с внутренним ключом; на ночь накидывали цепочку и задвигали два засова.

The door was fastened by a catch and a latch with an inside key, to which at night a chain and two bolts were added.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964