And only then, a few years later, I realized that their reaction was not so much to the ditty as to the unintentional pun in it, resulting in its English translation made by me.