без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Китай
м.р.; геогр.
China
AmericanEnglish (Ru-En)
Китай
= Китайская Народная Республика
China [['tʃainə], People's Republic of
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Китай поддерживает предложения Генерального секретаря об ускорении реализации и рационализации Инициативы и увеличении суммы освобождения от уплаты задолженности.China supported the Secretary-General's proposals on speeding-up and streamlining the Initiative and increasing the amount of debt relief.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Китай, например, все больше сталкивается с проблемами в области экспорта из-за недостаточного контроля безопасности своей продукции, что в значительной степени является результатом коррупции.China, for example, faces increasing export difficulties because of deficient control of the safety of its products, which is largely the result of corruption.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Правительство его страны твердо убеждено, что Тайвань является частью Китая, а Китай является законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.His Government firmly believed that Taiwan was a part of China and that China was the legal representative of the Chinese people to the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
– Китай поддерживает усилия Генерального секретаря по сокращению Секретариата при повышении его эффективности за счет улучшения управления;China supports the efforts of the Secretary-General to make the Secretariat smaller but more efficient through reform of the management.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Хочется надеяться, что в ходе ведущихся в настоящее время переговоров Республики Китай на Тайване и Китайской Народной Республики удастся урегулировать разногласия, существующие между двумя сторонами.It was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
– Китай поддерживает усилия международного сообщества по изучению нетрадиционных форм мобилизации средств в качестве полезного дополнения к ОПР, которая должна и впредь играть важную роль;China supports international efforts to explore innovative resources as a useful supplement to ODA, which should continues to play a major role.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
В предыдущие годы сообщения о незаконном изготовлении героина в Юго-Восточной Азии поступали из Мьянмы и Особого административного района (ОАР) Гонконг, Китай.Reports of the illicit manufacture of heroin in South-East Asia have been received from the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Myanmar in recent years.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Место бывшего СССР на этом рынке теперь активно и планомерно осваивает Китай.The role of the former USSR on global oil and gas service market has been actively and systematically overtaken by China.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Китай разразился градом пропаганды, утверждая, что мир должен осудить Далай-ламу, а не Китай, за подстрекательство к бунтам, и что пострадали только невиновные китайцы.China unleashed a barrage of propaganda claiming that the world should condemn the Dalai Lama, not China, for instigating the riots, and that only innocent Chinese had suffered.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Перечень стран, где отмечен наибольший объем изъятий опия в Юго-Восточной Азии (Китай, Мьянма и Таиланд), по-прежнему включает главным образом основные места производства и потребления.The list of countries with the largest opium seizures in south-east Asia (China, Myanmar and Thailand) continues to mainly include those with the principal production and consumption areas.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
Среди тех, кто выступает против попыток привлечь Башира к суду, находятся крупные блоки стран, входящих в состав Организации исламской конференции и Африканского союза, а также такие мощные государства, как Китай и Россия.Those denouncing the attempt to put Bashir on trial include the large blocs of countries that are members of the Organization of the Islamic Conference and the African Union, together with such powerful states as China and Russia.Нейер, ЭрaияNeier, Aryeh
Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что Доминика как один из авторов данного предложения полагает, что Республика Китай на Тайване заслужила право участвовать в работе Организации Объединенных Наций.Mr. Richards (Dominica) said that, as a sponsor, Dominica believed that the Republic of China on Taiwan had earned the right to participate in the work of the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
Китай готов совместно с международным сообществом трудиться на благо скорейшего вступления Договора в силу.China is ready to work with the international community to facilitate the early entry into force of the Treaty.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
континентальный Китай
Continental China
континентальный Китай
mainland China
иностранное торговое предприятие в Китае
hong
купеческая гильдия в Китае
hong
кости, по которым в Древнем Китае осуществляли гадания и предсказания
oracle bones
Industrial and Commercial Bank of China (Промышленный и коммерческий банк Китая)
ICBC
Произведено в Китае
Made in China
сложный, строгий экзамен в Китае
Gaokao
Даньдун, город на северо-востоке Китая
Dandong
Чэнхуа (эпоха правления императора Сэнъцзу в Китае, 1447-1487 гг)
Chengua
Сделано в китае
Made in China
Формы слова
Китай
существительное, одушевлённое, собственное, фамилия
| Мужской род | Женский род | Мн. ч. | |
| Именительный | Китай | Китай | Китаи |
| Родительный | Китая | Китай | Китаев |
| Дательный | Китаю | Китай | Китаям |
| Винительный | Китая | Китай | Китаев |
| Творительный | Китаем | Китай | Китаями |
| Предложный | Китае | Китай | Китаях |
Китай
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное
| Ед. ч. | |
| Именительный | Китай |
| Родительный | Китая |
| Дательный | Китаю |
| Винительный | Китай |
| Творительный | Китаем |
| Предложный | Китае |