без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
курить
AmericanEnglish (Ru-En)
курить
несов
smoke
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Достала сигареты, но помедлила и, зажав в руке зажигалку, кивнула на испятнанную рубашку Микки: – Курить-то рядом с тобой можно?She took out her cigarettes instead-but paused, with the lighter in her hand. She gestured to the stains on Mickey's shirt. 'I suppose it's all right to smoke around you?Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Курить не запрещается, но и не позволяется; так, полупозволяется, по обыкновению; ну, и смотря по лицу.Smoking is not allowed, but is not prohibited either; it is half allowed - so to speak, winked at.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Курить больше того, сколько вы курите, вы не можете; пить вы не охотник, обжорством вы не отличаетесь.You can't smoke more than you do; you won't drink; you're a gross feeder; and you dress in the dark, by the look of you.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Здесь курить нельзя.Smoking’s not allowed.”Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
А когда Ричи вырастет, то будет курить "Кэмел", прямо как папаша.And when he grew up he was going to smoke Camels, just like his old man,Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Я понимаю толк в дорогих сигарах и знаю еще, что лишь три человека в Нью-Йорке могут позволить себе курить хорошие сигары и в то же время оплачивать нынешние счета газового общества,I know an expensive cigar; and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time.Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
Тебе все равно ничего от меня не видать, будешь ты курить или нет.You will never get anything out of me whether you do or don't.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Он бросал курить не реже чем раз в месяц.He stopped smoking at least once a month.Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
Как можно было посылать этих феноменальных ребят в обычную школу? Там они могли начать вести себя как обычные школьники - могли даже начать курить!This was such a guarded phenomenon - in a public school he may have started smoking, he may have started behaving like ordinary students.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Я работал с людьми, которые хотели бросить курить и внезапно обнаружили, что курение служило многим позитивным целям.I have worked with people who wanted to quit smoking, for instance, who discovered that it Berved many positive purposes.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
В кампусе запрещено курить.Smoking's not allowed on campus.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Для оздоровления артерий некоторым мужчинам достаточно начать вести здоровый образ жизни - прекратить курить, есть меньше жирной пищи и регулярно делать физические упражнения.For some men, simply switching to a healthier lifestyle - not smoking, eating less fat and having regular exercise - may be enough to make their arteries healthier.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
После ухода дяди Мозе, мисс Лидия заплакала от радости, а майор повернулся лицом в угол и, как вулкан, стал курить свою глиняную трубку.After Uncle Mose had gone, Miss Lydia had a good cry - for joy; and the major turned his face to a corner, and smoked his clay pipe volcanically.Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
Интересно, подумал сейчас Ребус, что думает министр о разных чудаках, которые выходят курить на улицу из «Оксфорд-бара»?..He wondered what the country's leader made of the occasional motley crews to be found smoking outside the Oxford Bar…Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
- Или ты бросил курить, когда все бросили?'Or did you give that up when everyone else did?'Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Smoke
Перевод добавил Anastasia Dibirova
Словосочетания
курить опиум
beat the gong
курить траву
blast
курить трубку
blast
курить благовониями
cense
непрерывно курить
chain-smoke
курить благовония
fumigate
привычка курить
habit of smoking
курить опиум
hit the pipe
курить фимиам
incense
не курить
no smoking
слишком много курить
oversmoke
курить как паровоз
smoke like a chimney
курить траву
smoke up
группы поддержки для желающих бросить курить
smoking cessation classes
кокаин, который можно курить
smokable cocaine
Формы слова
курить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | курить |
Настоящее время | |
---|---|
я курю | мы курим |
ты куришь | вы курите |
он, она, оно курит | они курят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он курил | мы, вы, они курили |
я, ты, она курила | |
оно курило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | курящий | куривший |
Страдат. причастие | *куримый | куренный |
Деепричастие | куря | (не) курив, *куривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | кури | курите |
Инфинитив | куриться |
Настоящее время | |
---|---|
я курюсь | мы куримся |
ты куришься | вы куритесь |
он, она, оно курится | они курятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он курился | мы, вы, они курились |
я, ты, она курилась | |
оно курилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | курящийся | курившийся |
Деепричастие | курясь | (не) курившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | курись | куритесь |