Лахор

Мои мысли вернулись к заброшенному кладбищу, которое раскинулось на расстоянии полета брошенного камня от могилы Джеганхира в саду Шалимар, где пастух и его стадо присматривают за останками войск, которые первыми вошли в Лахор.

My mind went back to a neglected graveyard a stone’s throw from Jehangir’s tomb in the gardens of Shalimar, where the cattle and the cowherd look after the last resting-places of the troops who first occupied Lahore.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Недурен и сандаловый ларец XVI века из Лахора с резьбой на сюжет из «Махабхараты» - и дальше завел такую бодягу, что комиссар вскоре заклевал носом.

The sixteenth-century sandalwood chest from Lahore with carvings on a theme from the Mahabharata was not too bad either -and then he had launched into a rigmarole that soon had the commissioner nodding off.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Шахид Джавед Бурки - бывший министр финансов Пакистана и вице-президент Всемирного банка, в настоящий момент директор Института государственной политики в Лахоре.

Shahid Javed Burki, a former Finance Minister of Pakistan and Vice President of the World Bank, is currently Chairman of the Institute of Public Policy, Lahore.

Burki, Shahid JavedBurki, Shahid Javed

rki, Shahid Javed

Burki, Shahid Jave

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

rki, Shahid Javed

Burki, Shahid Jave

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011