без примеровНайдено в 1 словаре
Психология- dicts.psychology_ru_en.description
- dicts.psychology_ru_en.description
"мальчик для битья"
(человек, несущий наказание за чужую вину) whipping boy
Примеры из текстов
Отныне играем на равных, пусть ищет себе другого мальчика для битья; из пяти партий четыре поражения — это слишком много.From here on we play even or he can find another sucker-four out of five is too many.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Whipping boy (дословно)
punching bag (схоже по значению - "боксерская груша")
scapegoat (более грубая фраза - "козел отпущения"
Перевод добавил Snezhana K - 2.
whipping boy
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 3.
whipping boy, scapegoat, fall guy, sacrificial lamb
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en