нести

Несущие конструкции автономного каркаса выполнены из железобетона или металла с огнезащитным покрытием.

The carrying elements of the independent framework are made from metal-reinforced concrete or metal covered by a fire protection coating.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Несущие присоединительные элементы, такие как скобы, крюки, звенья

Load bearing attachments such as shackles, hooks, master-links

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Несущие конструкции автономного каркаса 16, колонны 12 и общее перекрытие 13 выполнены с огнезащитным покрытием 32, например шамотным кирпичом 21.

Carrying structures of the independent framework 16, columns 12, and the common bridging 13 are fire-protected by a coat (32), which may be performed based on chamber bricks.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Несущий винт работает следующим образом.

Main rotor functions as follows:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несущая переданного сигнала используется для подзаряда блоков аккумуляторов и ионисторов 15 и 16.

The carrier of the transmitted signal is used for recharging the blocks of storage cells and supercapacitors 15 and 16.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Несущий винт по п. 3, отличающийся тем, осевые лопасти снабжены наружной обечайкой.

The main rotor as in claim 3, wherein the rotor blades are equipped with an external dram.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- Неси ужин, а потом приберись в этом затруханном доме.

'Get my dinner and then pick this frigging place up.'

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Несите его, - сказал доктор, отходя от солдата, который, закатив глаза, хрипел уже...

Carry him away," said the doctor, abandoning the soldier, who was rolling his eyes, and already emitting the deathrattle.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Несущий винт по п. 1, отличающийся тем, осевые лопасти размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без кожуха.

The main rotor as in claim 1, wherein the rotor blades are encased in an external drum attached to their ends, the drum being fastened to a bushing with bolts, and wherein the centrifugal fan is constructed as a disc with the blades and no casing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мощные несущие колеса, ось, детали опорных узлов и крепление тренинговой установки изготавливаются из закаленной износостойкой стали, обеспечивая высокую жесткость и долговечность.

The strong bearing wheels, the shaft, the elements of support assemblies and fixing elements of the training device are maid of hardened wear-resistant steel for providing high rigidity and durability.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Жилой дом по п.l, отличающийся тем, что несущие конструкции автономного каркаса выполнены из железобетона или металла с огнезащитным покрытием.

The residential building according to claim 1, wherein the carrying structures of the independent framework are made of reinforced concrete or metal with fire protection coating.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Несущийся синкопированный звук

Spinning a syncopated sound

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Сотрудники, несущие охрану в штаб-квартире Трибунала

Officers covering Tribunal headquarters

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Нести все это неудобно и тяжело.

The burdens are awkward and heavy.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Жилые дома находятся в самом разном состоянии, но в целом те дома, в которых живут люди, имеют лишь частично отремонтированные несущие стены и новую крышу.

Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010