ответственный

Ответственный за поставки и управление имуществом

Chief of Supply Chain and Material Management

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Ответственный за кадровые вопросы в отделе может:

An HR representative can:

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Ответственный секретарь:

Executive Editor:

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Ответственный за реформу государственного аппарата

Head of Public Administration Reform

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Ответственный за финансовое руководство Банка и Группы, управление активами и пассивами, разработку и внедрение стратегии информационных технологий, бухгалтерский учет Банка и Группы.

Responsible for the Bank's and the Group's financial management, asset and liability management, information technology strategic development and implementation, and the Bank's and the Group's accounting systems.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Ответственный за хранение химических веществ должен: обеспечивать соответствующую транспортировку, хранение, использование, повторное использование и утилизацию химических веществ;

The Chemical Custodian shall: Be responsible for proper transport, storage, use, recycling and disposal of chemicals

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Более 10 лет д-р Хенн занимал ответственный пост в АМР США, возглавляя разработку программ по борьбе с малярией и по пероральной регидратации.

Dr. Henn was a senior manager for USAID for more than 10 years, spearheading the design of the agency’s malaria and oral rehydration therapy programs.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Я спрашиваю тебя, как один ответственный человек — другого, потому что некоторые из тех, кого мы можем встретить, будут с оружием.

I'm asking you as one serious man to another, because some of the people we run into are going to have guns.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Записи о техническом освидетельствовании грузоподъемных приспособлений должны иметься на всех объектах "СЭИК". Ответственным за ведение и хранение этой документации является лицо, ответственное за безопасное производство работ.

Records of certification for lifting accessories will be available on all SEIC worksites, it is the responsibility of the Person In Charge (PIC) to ensure these records are kept and maintained.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Они состоят в том, чтобы продемонстрировать, что ответственный, устойчивый и экологически здоровый экономический рост, стимулируемый частным сектором, по-прежнему возможен в этих странах.

It is to demonstrate that responsible, sustainable, and environmentally sound economic growth led by the private sector is still possible in these markets.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Руководитель отделения и ответственный за организацию совещаний

Head of Office and Officer-in-Charge of Meetings

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Ответственное министерство: министерство иностранных дел

Pilot ministry: Ministry for Foreign Affairs

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Какие-то энзим или секрет, вырабатываемый только близнецами, может, тот самый энзим или секрет, ответственный за предполагаемый феномен "телепатии близнецов".

Some sort of enzyme or secretion not produced by singleton children; maybe the enzyme or secretion that created the supposed phenomenon of "twin telepathy.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Регистратор ДР (ответственный J. P. Morgan)

HDR Registrar (J. P. Morgan responsible)

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Но если их нет, ответственный писатель — даже ученый — имеет и право, и обязанность полагаться на иные виды доказательств, включая впечатления, истории и мнения хорошо информированных людей.

But where they are lacking, the responsible writer — even the scientist — has both a right and an obligation to rely on other kinds of evidence, including impressionistic or anecdotal data and the opinions of well informed people.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001