отстой

Значит, мне предстояло начать новую жизнь в качестве местной диковинки, и вот это был полный отстой.

So I was beginning my new life as an anomaly, which figured about as much as it sucked.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Из-за чего так тихо — из-за экономического спада? Или, может, распродажи образцов по сути своей отстой?

Was the lack of buzz because the economy was in a downturn, or maybe because sample sales were inherently secretly lame?

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

Более совершенными являются установки для коксования, в которых весь отстой превращается в дистилляты и кокс.

An improved type of thermal cracker is the coker, in which all the residue is converted into distillates and a coke product.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Я отстою замок и не пущу этих бунтовщиков и разбойников!

I will make good the Lodge against these rebellious robbers.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Общий объем воды для промывки, сброшенной после отстоя в резервуары-отстойники (расход воды 0,3 м3 в сек)

Total water volume for flushing, discharged after settling in storage pits, m3 (discharge rate 0.3 m3 s-1).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Водную часть после отстоя и фильтрования анализировали на содержание краун-эфиров по фотометрическим методикам.

The aqueous part after settling down and filtering was analyzed for a content of crown ethers using photometric measurements.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

То есть, я вовсе не принадлежу к суровым снобам-кинофилам, что смотрят исключительно Тарковского да Феллини, – но, ей-богу, кино с этим парнем было полным отстоем.

Now I'm not a snob who only goes to see Fellini or Tarkovsky. No, not by any means. But this guy's films were the pits.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.