победа

65 лет Великой Победы

65 years since Victory Day

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Работа на северо-западном участке Арбатско-Покровской линии от «Парка Победы» до «Строгино», который откроется уже в декабре 2007 года одно из приоритетных направлений строительства сегодня.

The construction of the north-western section of Arbatsko-Pokrovskaya line from Park Pobedy to Strogino which is to be inaugurated in December 2007 is of top priority nowadays.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

В течение двух месяцев, с мая по июнь, в регионах территории ответственности ОАО «МРСК Юга» состоялась патриотическая акция «Эстафета Знамени Победы», инициаторами которой выступали ветераны распределительного электросетевого комплекса России.

From May to June branches of the Company participated in patriotic movement “Flag of Victory”; it was organized by veterans from distribution grid complex of Russia.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/28/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/28/2011

Вручение ветеранам буклетов, а также специального номера корпоративной газеты ОАО «МРСК Юга», посвященного 65-летию Победы в Великой Отечественной войне, проводилось на всех этапах акции «Эстафета Знамени Победы».

Booklets were presented to veterans, as were special issues of the corporate newspaper of IDGC of the South, JSC on the SS"1 anniversary of Victory in World War II at all stages of the "Relay of the Victory Flag" program.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Впервые в России на участке «Парк Победы» «Славянский бульвар» применен механизированный комплекс для проходки вертикального ствола, сокращающий сроки строительства таких сооружений с 1,5 – 2 лет до 4-5 месяцев.

A shield for boring a vertical shaft was used in Russia for the first time in Park Pobedy – Slavyansky Bul’var section and reduced the time of construction from 1,5-2 years to 4-5 months.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Уинстон пришел на площадь Победы раньше времени.

Winston was in Victory Square before the appointed time.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Но так лучше, — добавила она, переводя взгляд с «Победы» Ван Тромпа на оба зеркала.

But this is best," she said, looking from Van Tromp's victory to the two looking glasses.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

После исчезновения Кроноса делегация КК, возглавляемая Кукольником и его любовницей, Богиней Победы, заняла место учёного на очередном ежегодном Дне башмаков и сообщила Моголу, что контракт профессора следует считать лишившимся юридической силы.

After Kronos’s disappearance, a PK delegation led by the Dollmaker and his lover, the Goddess of Victory, took the scientist’s place at the next annual Day of the Shoes, and informed the Mogol that the Professor’s con tract was to be considered void.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Победы Наполеона лишают Пруссию возможности спасать свои мануфактуры за «стеною» запретительного тарифа.

Napoleon’s victory deprived Prussia of the possibility of saving her manufactories by a “wall” of prohibitive tariffs.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Победа индейцев над племенем человекообезьян круто изменила наше положение.

The victory of the Indians and the annihilation of the ape-men, marked the turning point of our fortunes.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Соединенные же силы внутреннего и международного движения будут более чем достаточны для победы над реакционными стремлениями мелких собственников.

And the united forces of the home and international movement will be more than enough to defeat the reactionary strivings of the small landowners.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

добиваться победы в воздушном бою с современными и перспективными истребителями;

winning an aerial dog fight with the best fighter aircraft in the world;

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Мы знаем, что китайские чиновники никогда не сталкивались с проблемой такого масштаба с таким потенциалом как для победы, так и для поражения.

What we do know that Chinese officials have never faced a challenge of this scale with such a potential to both win and lose face.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Его кредит магической силы должен был восполниться после победы над червем.

His magic account had to have been replenished by his killing of the Worm.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Да на обратном пути, после победы в Битве Пяти Воинств, и мы не таились.

We had made no secret of our return journey to his home in the West.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988