полный

Полный импульс, векторно просуммированный по всем продуктам реакции, по-прежнему равен нулю.

The net momentum, summed vectorially over all the reaction products, remains zero.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Полный, законченный кретин!

An absolute frickin‘ moron.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Полный и незамедлительный вывод израильских войск с территорий, подконтрольных Палестинской администрации.

Complete and immediate withdrawal of the Israeli troops from the territories under the control of the Palestinian Authority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Полный штиль, ни ветерка.

There was not a breath of wind.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Полный отвращения и ненависти к женщинам, он ругался, как извозчик.

His loathing, his hatred of woman made him swear like a carter.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Полный вывод иностранных вооружений и войск, оговоренный в решениях Стамбульского саммита ОБСЕ в 1999 году, еще не осуществлен, а в 2004 году этот процесс остановился.

The complete withdrawal of foreign arms and troops, as provided for in the decisions of the OSCE Istanbul Summit of 1999, has still not been achieved, and in 2004 that process has stopped.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Полный комфорт стереонаблюдения - это комплекс физического, физиологического и визуального комфортов зрителя без ограничения времени стереонаблюдения при внешней практической паразитной засветке стереоэкрана.

Full comfort of stereoscopic vision is a combination of physical, physiological and visual comfort of a viewer without limitation of stereoscopic viewing time in conditions of external flare light on the stereoscreen.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Полный год я им копила семь пятаков, а все ж таки накопила.

She says, 'took me a slap year to save seb'm nickels, but I done it.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Полный оборот шариков по орбите будет соответствовать одной волне прецессии обоймы 1.

One complete orbiting of balls corresponds to one wave of precession of a cage 1.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

— Полный отчет представишь мне завтра, — сказал он Джеймсу.

"You can give me a full report tomorrow," he said to James.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Полный карцер -- это когда без вывода.

Full punishment was when you weren't taken out to work.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Полный режим - позволяет полностью испытать все преимущества интернет-банка для предприятий - проводить все возможные операции интернет-банка.

Full Access Mode - allows to enjoy all the benefits of Business Internet Banking i.e. perform any Internet Banking operations.

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/15/2011

Полный текст документов, представленных учреждениями Организации Объединенных Наций, приводится в качестве приложений к настоящему докладу, а документы, представленные государствами-членами и коренными народами, имеются в секретариате УВКПЧ.

The full submissions of United Nations agencies will be made available as addenda to the present report. Submissions of Member States and indigenous peoples are available through the OHCHR secretariat.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Полный доклад о работе Совещания будет подготовлен и распространен среди всех членов Горного партнерства.

A full report of the Meeting will be produced and made available to all members of the Mountain Partnership.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Она бежала, напрягая силы, а в это время Арапка, уже почуявшая волка, неистово выла, кудахтали в зимовье потревоженные куры, и Игнат, выйдя на крыльцо, кричал: - Полный ход!

She ran at her utmost speed, while Arapka, who by now had scented the wolf, howled furiously, the frightened hens cackled, and Ignat, coming out into the porch, shouted: "Full speed!

Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / Белолобый

Белолобый

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Whitebrow

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.