проба

Проба маркируется и отправляется в специализированную лабораторию на анализ (например на масс-спектрометрию).

A sample must be marked and sent to a special-purpose laboratory for analysis (e.g. for mass spectrometry).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

По словам свидетелей, он ехал медленно. Проба на алкоголь отрицательная.

Witnesses said he was moving slowly and a breath test was negative.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Примечания: Проба 1 - холостая (каменная соль)

Notes: Sample 1—lean rock salt (blank control sample of rock salt).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Проба проходит полный цикл технологического передела:

The sample is exposed to the entire cycle of technological conversion:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Проба крови должна быть обработана в первые 18 часов после ее взятия.

Blood samples should be processed within 18 hours.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Проба проходит полный цикл технологического передела:

The sample is subjected to the complete cycle of technological transformation:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

пациенты, инфицированные Mycobacterium tuberculosis (положительная кожная туберкулиновая проба);

Tb-infection (positive tuberculin skin test)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Контрольная проба содержала только взвесь культуры трихомонад в питательной среде.

The control sample contained only suspension of trichomonad culture in nutritive medium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Пробы 2-8 - бороздовые пробы маркирующей глины.

Samples 2-8—furrow samples of marking clay.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Пробы инкубировали 180 мин. при 37,0 C0.

The samples were incubated for 180 min at 37.0 C.°.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пробы отбираются периодически в течение всего периода откачки жидкости гидроразрыва.

Samples are take periodically throughout the entire period of the fracturing fluid ousting.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Пробы отбираются у устья скважины способом, аналогичным тому, который обычно применяется для определения обводненности.

Samples are taken near the well mouth using the method similar to the one usually applied to determine water content.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

- Впрочем, шутки в сторону, разрешился, брат, я одною статеечкой, проба пера, так сказать, и принес тебе показать.

"Joking apart, though, brother, I have turned out a little article -- the firstfruits of my pen, so to say -- and I've brought it to show you.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Положительной проба считается, если диаметр папулы более 5 мм: назначить профилактику (по-видимому, лучшая схема — рифампицин плюс пиразинамид курсом на 3 месяца); если проба отрицательная — повторять пробу ежегодно.

Positive if greater than 5 mm: give prophylaxis (3 months rifampicin and pyrazinamide is probably best); if negative: repeat examination annually.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Пробы воды взяты из зоны «cвaлa» (44° 32,8 с.ш. 37° 57,7 в.д.) в сентябре 2002 года; содержание пигментов в пересчете на XJI вычислено по значению интенсивности флуоресценции Fo.

Water samples were collected from the “denting” zone (44° latitude 32.8 North and 37° longitude 57.7 East) in September 2002; the content of pigments was calculated by the fluorescence intensity value Fo.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011