продолжение следует

Для новых больных туберкулезом начальная (интенсивная) фаза лечения, в течение которой больной принимает 4 препарата, длится 2 месяца. За ней следует фаза продолжения лечения: больной принимает 2 препарата на протяжении 4 месяцев.

For new cases, the initial intensive phase of treatment, consisting of 4 drugs, will last for 2 months. The follow-up continuation phase of treatment, consisting of 2 drugs, will last for 4 months.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Самца, погибшего при спасении своих детей, следует считать способствующим продолжению рода, а кошку, съевшую котят, — наоборот, как бы долго она ни прожила после этого.

An adult who died saving its progeny had to be counted a prosurvival whereas a cat that ate her own young was contrasurvival no matter how long she lived.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008