работа

Работа устройства осуществляется следующим образом.

The work of the device is carried out as follows.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Работа специалиста заключается в том, чтобы делать рынок для этих акций.

It's the specialist's job to make a market in these stocks.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Работа по подготовке многих таких документов продолжается.

More such documents are under preparation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Работа учительницы требовала величайшего такта.

It required great tact to be a schoolteacher.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Работа со сжатыми файлами в реальных условиях может преподнести несколько сюрпризов.

Working with compressed files in a production environment can result in some surprises.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Замок известно что: это целая гора камней. Работа ужасная, невозможная!

A castle, as you know, is, a kind of mountain of stones--a dreadful, almost an impossible, labour!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Работа верхней и нижней частей такого фюзеляжа существенно отличается от работы силовых элементов в круговых цилиндрических фюзеляжах.

Operation of the upper and the lower portions of such a fuselage significantly differs form operation of bearing elements in circular cylindrical fuselages.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Работа устройства на фиг. 5 и 6 происходит следующим образом.

The device described on the drawings 5 and 6 is operated as follows.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Работа плунжерного лифта в этом случае прекращается, а в скважине накапливается избыточное количество жидкости, которое увеличивает гидравлическое сопротивление движению потока продукции скважины, и она прекращает работу.

Operation of the free piston stops in this case and the well accumulates an excess amount of fluid, which increases the hydraulic resistance to the flow movement of the well products and the latter discontinues its operation.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Работа этим людям предлагалась, они работали в рамках проекта модернизации инфраструктуры, рассчитанного на 3 года, водители должны были это знать.

But those people have been offered jobs; besides, they worked within 3-year IUP Project and they should have known that.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Работа предлагаемого бесшатунного поршневого двигателя внутреннего сгорания осуществляется следующим образом.

The suggested piston machine operates in the mode of an internal-combustion engine as follows:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Работа временных серверов начинается с получения сведений о времени от официальных источников. Эти сведения получаются путем считывания показаний атомных часов,приема специальных радиосигналов и т.д.

Time server functionality begins with a veridical time source, such as an atomic clock or a radio or modem receiver that can synchronize with an official time source.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Работа 4BSD для DARPA направлялась руководящим комитетом, который включал многих известных людей как из коммерческих, так и академических организаций.

The 4BSD work for DARPA was guided by a steering committee that included many notable people from both commercial and academic institutions.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Работа заявляемого устройства может быть автоматизирована.

The operation of the claimed device can be automated.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Работа над видением будущего в этом контексте создала неизбежную связь между личными достижениями и достижениями компании.

And working on vision in this context created an inevitable connection between personal breakthroughs and breakthroughs in the business.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой