реклама

Реклама была злоупотреблением доверием, мошенничеством, надувательством.

Advertising was a confidence trick, a cheat, the notorious enemy of promise.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Реклама следующей версии программы Quicken для управления личными финансовыми средствами.

An advertisement for the next Quicken software upgrade for your personal finances.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Реклама «Сделай свой мир безопаснее» больше всего понравилась респондентам возрастной группы от 18 до 22 лет.

The “Make Your World Safer” ad was liked the most by 18 to 22yearold respondent age group.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Реклама риэлтерских услуг

Advertisement of Realtor Services

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Не может ли преподобный Гентри в этот вторник днем выступить в Клубе рекламы с краткой речью на тему "Реклама и Церковь"?

Could the Reverend Gantry give a short talk on "Advertising and the Church" to the Ad Club next Tuesday noon?

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

— «Реклама», — ответила Керри. — Мне сказали, что в этой газете я найду адреса театральных агентств.

“The 'Clipper.' The man said I'd find their addresses in here.”

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

«ФЕНТОН И КОМПАНИЯ БРОШЮРЫ, КАТАЛОГИ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, РЕКЛАМА».

FENTON ASSOCIATES-BROCHURES, CATALOGS, PRESENTATIONS, ADVERTISING.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Окна светились, будто неоновая реклама.

The window glowed like a neon sign.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Это была платная реклама некой банановой республики.

The supplement was a paid ad for a banana republic.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Социальная реклама

Social Advertisement

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Так широкое распространение в последнее время получила реклама в сети Интернет.

Thus, today the Internet advertisement become widely used in the Internet network.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фильм был показан как политическая реклама от четырех независимых кандидатов.

The film was broadcast as a free political advertisement of four independent candidates.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Предположим, что реклама Amazon (расходы на которую включены в расходы SG&A) привлекает новых клиентов на веб-сайт, и клиенты, однажды воспользовавшись услугами Amazon, продолжают обращаться к сервису компании в среднем в течение трех лет.

For instance, assume that an Amazon promotion (the expense of which would be included in SG&A) attracts a new customer to the web site and that customers, once they try Amazon, continue, on average, to be customers for three years.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

И одежда на Бонни Мак-Магон вспыхнула как электрическая реклама.

Bonnie MacMahon’s uniform, since it was impregnated with fluorescent materials, lit up like an electric sign.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Давайте посмотрим, как соотносятся брокерская реклама и действительность.

Let us compare an example from a broker's sales pitch to what happens in the real world.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001