своя

Это для нас очень невыгодно, а вы знаете, что своя рубашка ближе к телу.

That would be very unprofitable for us, and charity begins at home, you know.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

А что вам на меня по этому случаю нажаловались, – дело понятное: всякому своя рубашка к телу ближе.

And as to the complaints they have made to you about me over that affair - it's very easy to understand that - every man's shirt is nearest to his own skin.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975