без примеровНайдено в 10 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
сила
ж.р.
strength, force; vigo(u)r; volume
тех.; физ. power, might, force; intensity; efficacy; energy
мн.; воен. force ед.
юр.; перен. force
разг. point, essence
разг. quantity, multitude
Law (Ru-En)
сила
arm, effect, efficacy, force, strength, virtue
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Сила тяжести и свет отключались еще несколько раз.The gravity and lights flip-flopped several more times.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Сила тока измеряется с помощью электрометрического усилителя BK 2-16.The intensity of the current is measured by means of an electrometric amplifier BK 2-16.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Сила, которой были напоены стены, выступила из них струйками и разводами, словно влага. Меня повело, и если бы Джафримель вовремя не подхватил меня, уже корчилась бы на полу.The Power in the walls turned to streaks of oil on a wet surface as I collapsed, only Japhrimel's sudden clutching hand keeping me from spilling writhing to the ground.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Сила отца Коломбэна не позволит нам пасть.His strength keeps us from falling.”Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
Идущая из нашего мира Сила вновь растащит слои.As it left our world, the Twilight would spread out its layers again.Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
Сила вытекла из моих рук и ног.The strength ran out of my arms and legs.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Сила действительно принадлежит тебе."The power truly belongs to you.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Сила этого стремления постепенно ослабевает — до тех пор, пока все его цели и намерения не сведутся к нулю.The size of the ripple diminishes until, for all intents and purposes, the ripple vanishes.Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityChaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. PetersХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
— Сила, — буркнул Джордж, слегка кружа, чтобы держать дистанцию.“It’s a power,” the George said, circling slightly to maintain the distance between them.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
На земле появилась Новая Сила.A new Power is rising.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
Сила пролетариата создавалась и направлялась бы вполне определенными экономическими отношениями, существующими вне и помимо общины.The force of the proletariat would be created and directed by absolutely definite economic relations existing outside and independently of the community.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
– Сила… зло… – прохрипела она и двинулась, ковыляя, к стоячему камню ярдах в пятидесяти ниже по склону."Power—evil," she gasped, starting to stagger toward the upright stone, about fifty yards down the hillside.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
— Сила перепросмотра, — сказал дон Хуан, — в том, что он расшевеливает весь мусор жизни человека и выносит его на поверхность."The power of the recapitulation," don Juan said, "is that it stirs up all the garbage of our lives and brings it to the surface."Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Чем больше он старался убедить себя, что должен бежать или погибнуть, тем больше Сила Нидбьерг доказывала, что он не только не сумеет бежать от нее, но что и сама мысль лишиться ее сомнительного покровительства начинает пугать его.The more he struggled to convince himself that he must escape or perish in the attempt, the more Nidbjorg's force asserted that he not only couldn't escape from her, but the idea of leaving her questionable protection was far more frightening.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
Сила песни желаний безжалостно, резко ударила в книгу, круша ее черную мощь, обращая Идальч в бессильную пыль.It sounded hard and quick as it caught up the remnants of the book in its power and turned the Ildatch to impotent dust.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
strenght
Перевод добавила Shy Girl - 2.
power
Перевод добавил Алексей Сухарев - 3.
weight
Перевод добавил murat raimov - 4.
force
Перевод добавил Олег Казанин - 5.
strength
Перевод добавил Николай Логинов
Словосочетания
Да прибудет с тобой Сила
May the Force be with you
сила поглощения
absorbing power
сила звука
acoustic intensity
непреодолимая сила
act of God
стихийная сила
act of God
непреодолимая сила
Act of God
фактическая подъемная сила
actual lift
исковая сила
actionability
адгезивная сила
adhesive power
связующая сила
adhesive power
сила сцепления
adhesive power
сила сцепления или сращения
adhesive power
сила адгезии
adhesive strength
сила прилипания
adhesive strength
сила воздействия рекламы
advertising impact
Формы слова
Сила
существительное, одушевлённое, мужской род, собственное, имя
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | Сила | Силы |
| Родительный | Силы | Сил |
| Дательный | Силе | Силам |
| Винительный | Силу | Сил |
| Творительный | Силой, Силою | Силами |
| Предложный | Силе | Силах |
Сил
существительное, одушевлённое, собственное, фамилия
| Мужской род | Женский род | Мн. ч. | |
| Именительный | Сил | *Сил | Силы |
| Родительный | Сила | *Сил | Силов |
| Дательный | Силу | *Сил | Силам |
| Винительный | Сила | *Сил | Силов |
| Творительный | Силом | *Сил | Силами |
| Предложный | Силе | *Сил | Силах |
сило
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сило | силья |
| Родительный | сила | сильев |
| Дательный | силу | сильям |
| Винительный | сило | силья |
| Творительный | силом | сильями |
| Предложный | силе | сильях |
сила
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сила | силы |
| Родительный | силы | сил |
| Дательный | силе | силам |
| Винительный | силу | силы |
| Творительный | силой, силою | силами |
| Предложный | силе | силах |