таскать

несовер. - таскать; совер. - потащить

carry (носить); drag (волочить); pull (тянуть); hug (что-л. тяжелое || something quite heavy); pull / drag along (за собой)
разг. (об одежде || of clothes)
wear
только несовер.; разг. (воровать)
pinch, swipe; pilfer, filch
разг.:

AmericanEnglish (Ru-En)

таскать

несов

carry
разг (воровать) swipe
разг (трепать) pull [[pul]

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Я не стану таскать для вас каштаны из огня, и сколько бы вы ни созывали своих приспешников на совещания, вам меня к этому не принудить.
You can't make me your catspaw to pull your chestnuts out of the fire, and no rubber-stamp conference can make any such attempt successful.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981

Я таскаю для Кайзи каштаны из огня.
I am but an employee and Chaise gets all the profit.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!