Говорю тебе, такой одной весточки жду.

I tell you, I am expecting a message.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Ну что же, я нисколько не сомневаюсь, что ты не один такой, Том.

"Well, there are others just like you, Tom, I've not the least doubt.

Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom Sawyer

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Я тебе завтра одно словечко такое скажу; зайдешь?

I have a word to say to you to-morrow. Will you come?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Я встречала разных людей, Арти, — сказала она. — Да только такого, как ты, ни одного не видала.

'I met people here and there,' said Ann; 'but I never met any one quite like you, Artie.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964