Хоккайдо

СЭИК обеспечит возможность применения для берегов Хоккайдо всех разработанных ею документов по ликвидации разливов на берегах.

SEIC will ensure that shoreline response documents produced by SEIC are suitable for application to Hokkaido shorelines.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Планирует ли «Сахалин Энерджи» создать объединенный командный центр на Хоккайдо?

Does SE have intention to establish unified command center in Hokkaido?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Я пробежал глазами по заголовкам: все они так или иначе касались истории овцеводства на Хоккайдо...

All, from what I could tell, having to do with the history of sheep in Hokkaido.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Карты индекса экологической уязвимости Хоккайдо (ИЭУ) основаны на системе картирования ИЭЧ, применяемой Национальной администрацией по океану и атмосфере США (NOAA), и состоят из трех основных частей:

The Hokkaido Environmental Sensitivity Index (ESI) maps are based on the ESI mapping system used by the USA's National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), and consist of three key parts:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Система, принятая ГСХ совместима с системой, разрабатываемой СЭИК; она составит эффективную основу для разработки стратегий ликвидации аварийных разливов на берегах Хоккайдо.

The system adopted by GSH is compatible with that being developed by SEIC and will form an effective basis for the development of shoreline response strategies in Hokkaido.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Необходимо предоставить карты индекса экологической чувствительности (ИЭЧ) острова Хоккайдо с указанием классификации участков береговой линии и т.д., а также справочных материалов для использования в ходе ЛАРН.

Environmental Sensitivity Index (ESI) maps of Hokkaido shall be available, showing shoreline classification, etc, and providing reference materials for use during a response.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

В исследовании, проводившемся Баба и другие (2000) использовался спутниковый передатчик для слежения за сивучами в течение пяти месяцев во время их перемещения от Хоккайдо до Сахалина и по южной части Охотского моря.

Baba et al. (2000) used satellite transmitters to follow a yearling Steller's sea lion for five months from Hokkaido to Sakhalin and throughout the southern Okhotsk Sea.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Воды Охотского моря омывают остров Сахалин и Азиатский континент на западе, Сибирь - на севере, Камчатский полуостров - на северо-востоке, Курильскую гряду - на юго-востоке и остров Хоккайдо - на юге (см. Рис. 1).

The sea is bordered by Sakhalin Island and Asia to the west, Siberia to the north, the Kamchatka Peninsula to the northeast, the Kuril Island Arc to the southeast and Hokkaido Island to the south (see Figure 1).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

К югу от Сахалина расположен японский остров Хоккайдо.

To the south, the island is separated from the Japanese Island of Hokkaido.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011