Though it technically takes place in 1990s New York, the film keeps one boot planted firmly in the fin de siècle world of Arthur Schnitzler’s novella