часть

Часть света объектного пучка, которая после рассеяния на объекте попадает в апертуру микрообъектива 3, через телескоп 4, блок поляризационного анализатора 5 поступает на фотоприемник 6.

A part of the light of the object beam, which has fallen within the microlens 3 aperture after scattering on the object, is supplied to the photodetector 6 through the telescope 4 and the polarization analyzer unit 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Часть его хотела убежать, другая часть — остаться, часть пробовала закричать, подать голос, рвущийся изнутри.

A part of him thought to run, a part to stand, and a part to scream, to give voice to what roiled within.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Часть жидкости движется направо, а часть - налево.

Some move right, some move left.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Часть хорошо определенной иерархии включает каталог, который содержит домашние каталоги для каждого пользователя.

Part of the well-defined hierarchy includes a directory that contains the home directory for each user.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

— Мое имя? — переспросил Джомми Кросс. Часть его мозга удивилась.

"Name!" said Jommy Cross, and a portion of his mind registered surprise at the question.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Часть акций может быть оплачена имуществом.

As an option, a part of the shares may be paid through contribution of assets or property.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

В Казани будет проводиться XXVII Всемирная летняя Универсиада 2013 года. Часть матчей чемпионата мира по футболу, который пройдет в России в 2018 году, состоится на новом стадионе «Казань».

Kazan will play host to the 2013 Summer Universiade (XXVII World Student Games), and will be one of several host cities across Russia for the 2018 FIFA World Cup, with the action taking place in a newly built Kazan Stadium.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Часть его разума абсолютно убеждена, что идёт он навстречу смерти.

Part of his mind is absolutely convinced that he's going to his death.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Часть 2: Двухгодичный план по программам

Part two: biennial programme plan

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Часть преломленного света возвращается в раствор (46).

A portion of the refracted light returns to the solution (46).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Часть из них - экспортные субсидии по сельхозтоварам, отдельные секторальные обязательства по услугам в настоящее время являются лишь предметом обсуждения в рамках нового раунда многосторонних торговых переговоров.

Some of these obligations, particularly export subsidies on agricultural products, and certain sectoral obligations on services, at present constitute a subject of discussion within a new round of multilateral commercial negotiations.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Однако набор параметров в Solaris по-прежнему опирается на значение maxusers. Часть из них относятся к контролю рабочей нагрузки, как описано в табл. 2.1.

However, a set of parameters in Solaris are still derived from the value of maxusers, and some of them are related to workload control, as described in Table 2-1.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Подробней о великой сталинской амнистии 7 июля 1945 года - см. Часть III, главу 6.

For more details on the great Stalin amnesty of July 7, 1945, see Part III, Chapter 6.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Часть элементов предназначена для борьбы с низовыми пожарами и снабжена инерционными датчиками, срабатывающими при соударении с 5 землей.

A part of these elements is intended for extinguishing ground fires and is provided with inertia sensors operating at the impact with the ground.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Часть респондентов возрастной группы 20-25 лет сказали, что они не используют презервативы, потому что применяют другие средства контрацепции.

Some of the older respondents (20 to 25yearolds) said they did not use condoms because they use other means to prevent unplanned pregnancy.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009