"Уйди, Рогожин!" а князю скажу: "помнишь, что ты обещал?"

'Rogojin, get out!' and say to the prince, 'Do you remember what you promised me?'

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

То есть майора Хомса, – поправился Пит. – Ты что, не помнишь ее?

"Hell, you remember captain Holmes's - Major Holmes's - wife, don't you?"

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

А он смотрит на меня, как на чокнутого. «Ты чего, не помнишь, что судья сказал?»

He gives me the long look an’ he says, ‘Maybe you forgot what the judge said.’

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989